1
00:00:03,404 --> 00:00:04,772
[Tariq] <i>Προηγουμένως σε</i> Ghost...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,174
Ξέρω ποιος μύησε
για σένα για τον Πόντσο.

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,743
<i>Γαμημένος Σπάνκι.</i>

4
00:00:10,544 --> 00:00:12,146
[Dru] <i>Πρέπει
καταλάβετε αυτό το χάλι.</i>

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,390
[Ev] <i>Δεν μπορώ απλώς να βγω έξω
εκεί και πες τους ότι είμαι γκέι</i>

6
00:00:13,414 --> 00:00:14,424
και αρχίστε να πυροβολείτε
για τους Σπερς.

7
00:00:14,448 --> 00:00:15,516
Δεν λειτουργεί έτσι.

8
00:00:15,549 --> 00:00:16,751
- Είναι ο αδερφός μου εδώ;
- Όχι.

9
00:00:16,784 --> 00:00:19,220
Μπαστούνι! Πρέπει να έρθετε σπίτι.

10
00:00:19,253 --> 00:00:21,489
Θέλεις πίσω, εσύ
εμφανιστείτε για την οικογένεια.

11
00:00:21,522 --> 00:00:23,333
- Θέλετε να με δείτε, καθηγητή;
- Θέλω να γράψεις

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,760
σχετικά με τη φύση του
δύναμη στις σχέσεις

13
00:00:25,793 --> 00:00:27,361
ανάμεσα σε εσάς και ένα ερωτικό ενδιαφέρον.

14
00:00:27,395 --> 00:00:30,398
- Ναι, μπορώ - μπορώ να το κάνω αυτό.
- Αλλά θέλω λεπτομέρειες, Ταρίκ.

15
00:00:30,431 --> 00:00:31,799
Ξέρω ότι είσαι
κοιμάται με τον Ταρίκ.

16
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
[Carrie] <i>Δεν κοιμάμαι
με τον Tariq St. Patrick.</i>

17
00:00:34,068 --> 00:00:35,508
Θα ήθελα να γνωριστούμε
η θεία μου Μονέ.

18
00:00:35,536 --> 00:00:37,204
Είμαι καθηγητής,
και είσαι φοιτητής.

19
00:00:37,238 --> 00:00:40,274
Οποιοδήποτε από αυτά να πάρει
θα ήταν εκρηκτικό.

20
00:00:40,307 --> 00:00:42,052
[Lauren] Τώρα αυτό
Ο Μάλκολμ είναι εκτός εικόνας,

21
00:00:42,076 --> 00:00:43,644
ίσως μπορούμε να μιλήσουμε
για μερικά πράγματα.

22
00:00:43,677 --> 00:00:46,080
Καθηγητής στο Στάνσφιλντ
κοιμάται με έναν μαθητή.

23
00:00:46,113 --> 00:00:47,758
Κοίτα, είναι το μυστικό μου. του
για ποιο λόγο είσαι εδώ, σωστά;

24
00:00:47,782 --> 00:00:50,050
[έντονη μουσική]

25
00:00:50,084 --> 00:00:53,187
- Πήγες πολύ μακριά με τον Κανέ.
- Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

26
00:00:53,220 --> 00:00:55,089
Κοίτα, δεν είσαι εδώ έξω.

27
00:00:55,122 --> 00:00:56,791
Δεν καταλαβαίνεις
ποιος είναι τώρα.

28
00:00:56,824 --> 00:00:58,944
Χώρισα με τον Ράιλι. Είμαι
συγνώμη που δεν σε πίστεψα.

29
00:00:59,059 --> 00:01:01,128
Κοίτα, όλα καλά, αδερφέ.

30
00:01:03,097 --> 00:01:07,668
[Τζο] <i>♪ Το λένε αυτό
είναι μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

31
00:01:07,701 --> 00:01:11,672
<i>♪ Μόλις προέρχομαι από
το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

32
00:01:11,705 --> 00:01:13,307
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

33
00:01:13,340 --> 00:01:18,245
<i>♪ Πρέπει να το κάνω Αυτό
είναι όπου κατεβαίνει ♪</i>

34
00:01:18,279 --> 00:01:22,249
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Για να έρθουν δύσκολα ♪</i>

35
00:01:22,283 --> 00:01:24,218
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη,
μωρό μου πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,353
[50 Cent] <i>♪ Δεν πήρα ποτέ
Ένα ίσιο μονοπάτι πουθενά ♪</i>

37
00:01:26,387 --> 00:01:28,522
<i>♪ Η ζωή είναι γεμάτη ανατροπές Και
στροφές, χτυπήματα και μώλωπες ♪</i>

38
00:01:28,556 --> 00:01:30,324
<i>♪ Ζω, μαθαίνω ♪</i>

39
00:01:30,357 --> 00:01:32,693
<i>♪ Είμαι από εκείνη την πόλη γεμάτη
Κίτρινα ταξί και ουρανοξύστες ♪</i>

40
00:01:32,726 --> 00:01:35,162
<i>♪ Είναι δύσκολο να ξεκινήσετε
αυτά τα μέρη χωρίς χαρτί ♪</i>

41
00:01:35,196 --> 00:01:37,698
<i>♪ Homey, μεγάλωσα στην κόλαση
Ένα τετράγωνο μακριά από τον παράδεισο ♪</i>

42
00:01:37,731 --> 00:01:40,668
<i>♪ Αυτή η γωνία κάθε 15
λεπτά Κινούνται επτά ♪</i>

43
00:01:40,701 --> 00:01:43,370
<i>♪ Καθαρό χιόνι, τσάντα
το Στη συνέχεια, δείτε το να πηγαίνει ♪</i>

44
00:01:43,404 --> 00:01:45,606
<i>♪ Επαγγελματικές επιλογές
Πάρτε ένα χτύπημα ή λίγο ♪</i>

45
00:01:45,639 --> 00:01:48,309
<i>♪ Σουτ ή η μπάλα
λουράκι Μάθετε να ραπάρετε ή να κάνετε γρύλο ♪</i>

46
00:01:48,342 --> 00:01:49,677
<i>♪ Γάμησέ το, φίλε Εν τω μεταξύ ♪</i>

47
00:01:49,710 --> 00:01:51,378
<i>♪ Πηγαίνετε στο κεφάλι και αντλήστε ένα πακέτο ♪</i>

48
00:01:51,412 --> 00:01:53,514
<i>♪ Αυτή είναι η βασιλική, βασιλική ροή μου
Η αναπήδησή μου του Τζέιμς Μποντ ♪</i>

49
00:01:53,547 --> 00:01:56,183
<i>♪ Αυτό το 007 Αυτό είναι
62 στην καταμέτρησή μου ♪</i>

50
00:01:56,217 --> 00:01:58,586
<i>♪ Είμαι μυστικός ψεύτης
Ξαπλώνω κάτω από τα σκεπάσματα ♪</i>

51
00:01:58,619 --> 00:01:59,854
<i>♪ Κοιτάξτε μια σκύλα στα μάτια ♪</i>

52
00:01:59,887 --> 00:02:01,422
<i>♪ Και πες της στο μωρό της, σε αγαπώ ♪</i>

53
00:02:01,455 --> 00:02:03,724
<i>♪ Είσαι η έμπνευσή μου
Είσαι το κίνητρό μου ♪</i>

54
00:02:03,757 --> 00:02:05,735
<i>♪ Είσαι ο λόγος που είμαι
Μετακίνηση χωρίς δισταγμό ♪</i>

55
00:02:05,759 --> 00:02:08,796
[Τζο] <i>♪ Το λένε αυτό
είναι μια μεγάλη, πλούσια πόλη ♪</i>

56
00:02:08,829 --> 00:02:14,368
<i>♪ Ναι, μόλις ήρθα
Από το πιο φτωχό μέρος ♪</i>

57
00:02:14,401 --> 00:02:15,803
<i>♪ Έντονα φώτα, ζωή στην πόλη ♪</i>

58
00:02:15,836 --> 00:02:18,739
<i>♪ Πρέπει να το κάνω Αυτό
είναι όπου κατεβαίνει ♪</i>

59
00:02:18,772 --> 00:02:20,875
<i>♪ Ω, ναι, ναι ♪</i>

60
00:02:20,908 --> 00:02:24,778
<i>♪ Απλά συμβαίνει
Για να έρθουν δύσκολα ♪</i>

61
00:02:24,812 --> 00:02:27,481
<i>♪ Νόμιμη ή παράνομη,
μωρό μου πρέπει να τα καταφέρω ♪</i>

62
00:02:27,515 --> 00:02:30,518
♪ ♪

63
00:02:33,721 --> 00:02:36,524
[ράπερ] <i>♪ Το σχέδιο ήταν να
μπείτε και μετά βγείτε ♪</i>

64
00:02:36,557 --> 00:02:39,260
<i>♪ Βάλτε μερικά εκατοστά επάνω
σε αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό ♪</i>

65
00:02:39,293 --> 00:02:41,362
<i>- ♪ Οδηγήστε ξένα μαστίγια... ♪</i>
- [η πόρτα ανοίγει]

66
00:02:42,696 --> 00:02:45,366
- [αναστεναγμοί] Yo.
- Τι γίνεται;

67
00:02:45,399 --> 00:02:46,867
Πήρε κάτι
αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

68
00:02:46,901 --> 00:02:48,602
Πήρε την επανάληψη.

69
00:02:48,636 --> 00:02:50,447
Εντάξει, αλλά αυτό είναι, όπως,
τα μισά από αυτά που παίρνουμε συνήθως.

70
00:02:50,471 --> 00:02:52,415
Ναι, η σύνδεση είναι
έχοντας κάποια προβλήματα εφοδιασμού,

71
00:02:52,439 --> 00:02:53,617
έτσι απλά θα έχουμε
για να το αντιμετωπίσω τώρα.

72
00:02:53,641 --> 00:02:55,318
Εντάξει, αυτό είναι
λάθος Σαββατοκύριακο για αυτό.

73
00:02:55,342 --> 00:02:57,354
<i>Είναι επιστροφή στο σπίτι. του καθενός
Οι γονείς θα είναι στην πόλη.</i>

74
00:02:57,378 --> 00:02:58,722
<i>Θα υπάρξει
άτομα σε όλη την πανεπιστημιούπολη.</i>

75
00:02:58,746 --> 00:03:00,180
<i>Θυμηθείτε το Choate's
Σαββατοκύριακο γονέων;</i>

76
00:03:00,214 --> 00:03:01,282
<i>Κάναμε μια δολοφονία.</i>

77
00:03:01,315 --> 00:03:02,826
<i>Θα γίνει έτσι
που χίλιες φορές.</i>

78
00:03:02,850 --> 00:03:04,528
<i>Επιπλέον, θα κάναμε ακόμα περισσότερα
χρήματα αν πουλήσουμε σκόνη.</i>

79
00:03:04,552 --> 00:03:05,686
<i>Μόλις αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

80
00:03:05,719 --> 00:03:07,254
[Tariq] <i>Αδερφέ, είμαι
δεν πουλάω χωρίς κοκ.</i>

81
00:03:07,288 --> 00:03:08,589
<i>Σου είπα αυτό
το σκατά είναι πολύ ζεστό.</i>

82
00:03:08,622 --> 00:03:10,791
Το ξέρω, αλλά θα ήμουν σαν αυτό
χιονάνθρωπος με αυτό το σκατά.

83
00:03:10,824 --> 00:03:12,560
Λέγε με Τζακ
Γαμήτο Φροστ, μωρό μου.

84
00:03:12,593 --> 00:03:14,595
Jingle bells, γιε μου.

85
00:03:14,628 --> 00:03:16,830
Ώρα για παράδοση.
Σε πιάσουν αργότερα.

86
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
[Τάρικ] Ωραία.

87
00:03:18,566 --> 00:03:20,901
[ράπερ] <i>♪ Βάλτε ένα ζευγάρι
mill Up σε αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό ♪</i>

88
00:03:20,935 --> 00:03:23,370
<i>♪ Οδηγήστε ξένα μαστίγια
Όταν βγαίνω έξω ♪</i>

89
00:03:23,404 --> 00:03:24,572
[Billy] Α!

90
00:03:24,605 --> 00:03:26,674
- Α, BruShaundria εδώ;
- Ποιος ρωτάει;

91
00:03:26,707 --> 00:03:28,385
[BruShaundria] Μαμά,
αυτός είναι απλώς ο δάσκαλός μου στα μαθηματικά.

92
00:03:28,409 --> 00:03:29,677
Ένας δάσκαλος;

93
00:03:29,710 --> 00:03:31,454
Κορίτσι, ξέρω ότι δεν είσαι
να μην πληρώνεις κανέναν για να σε διδάξει.

94
00:03:31,478 --> 00:03:33,390
- Θα μπορούσατε να μελετήσετε δωρεάν.
- [BruShaundria] Μαμά, σταμάτα.

95
00:03:33,414 --> 00:03:35,749
Μπορείτε απλά να πάρετε το
οδηγός μελέτης, παρακαλώ;

96
00:03:35,783 --> 00:03:38,419
♪ ♪

97
00:03:38,452 --> 00:03:41,488
Συνέχισε να μιλάς, να μιλάς,
και θα αρπάξω.

98
00:03:41,522 --> 00:03:42,923
Τι;

99
00:03:42,957 --> 00:03:44,892
[μπερδεμένη μουρμούρα]

100
00:03:44,925 --> 00:03:46,927
[Oliver] Εντάξει,
ας ξεκινήσουμε.

101
00:03:46,961 --> 00:03:48,362
Μεγάλος.

102
00:03:48,395 --> 00:03:51,365
Καλώς ήρθατε, γονείς,
στις Κανονικές Σπουδές.

103
00:03:51,398 --> 00:03:52,800
Εάν δεν είστε εξοικειωμένοι,

104
00:03:52,833 --> 00:03:54,635
αυτό είναι ένα
διεπιστημονικό μάθημα

105
00:03:54,668 --> 00:03:57,371
που εκθέτει τους πρωτοετείς
στον δυτικό κανόνα.

106
00:03:57,404 --> 00:04:01,275
Η εστίασή μας στα θεμελιώδη
τα κείμενα οχυρώνουν τα θεμέλιά τους

107
00:04:01,308 --> 00:04:03,310
πριν από αυτούς
συνεχίσουν τις σπουδές τους

108
00:04:03,344 --> 00:04:04,912
ή φύγε για να τρέξεις τον κόσμο.

109
00:04:04,945 --> 00:04:06,313
[ελαφριά γέλια]

110
00:04:06,347 --> 00:04:07,548
Καθηγητή Ρέινολντς, παρακαλώ;

111
00:04:07,581 --> 00:04:08,849
Αυτή την εβδομάδα λοιπόν,

112
00:04:08,882 --> 00:04:12,453
ανατέμνουμε τον <i>Αόρατο Άνθρωπο.</i>

113
00:04:12,486 --> 00:04:15,522
Ανάταση χεριών... πόσα
οι γονείς εδώ το έχουν διαβάσει όντως;

114
00:04:15,556 --> 00:04:16,957
Ωχ... [γέλια]

115
00:04:16,991 --> 00:04:19,960
Πάει καιρός,
αλλά νομίζω ότι θυμάμαι

116
00:04:19,994 --> 00:04:22,830
πώς το βιβλίο δεν απεικονίζει
μόνο τα αποτελέσματα του απροκάλυπτου ρατσισμού,

117
00:04:22,863 --> 00:04:27,768
αλλά και η αποπροσωποποίηση
της φυλετικής τύφλωσης.

118
00:04:27,801 --> 00:04:29,603
- Μαμά.
- [Τζαμπάρι] Πολύ καλά.

119
00:04:29,637 --> 00:04:30,914
Σίγουρα βλέπω πού
Η Λόρεν το παίρνει από.

120
00:04:30,938 --> 00:04:32,773
[Φίλιππος] Πώς είναι
σχετικό αυτό το βιβλίο

121
00:04:32,806 --> 00:04:34,642
σε ένα μάθημα για
θεμελιώδη κείμενα;

122
00:04:34,675 --> 00:04:35,709
- Μπαμπά!
- [Όλιβερ] Το κείμενο

123
00:04:35,743 --> 00:04:37,311
είναι μια μεταφορά προς επεξήγηση

124
00:04:37,344 --> 00:04:39,046
το φυλετικό χάσμα στην Αμερική.

125
00:04:39,279 --> 00:04:40,481
Πώς δεν είναι σχετικό;

126
00:04:40,514 --> 00:04:43,283
Ωχ, μου αρέσει. Μμ-χμμ.

127
00:04:43,317 --> 00:04:44,952
Μπορείτε να γυρίσετε.

128
00:04:44,985 --> 00:04:46,420
[Τζαμπάρι] Ο Ραλφ Έλισον γράφει,

129
00:04:46,453 --> 00:04:47,864
«Το προσπάθησα
κοιτάξω μέσα μου.

130
00:04:47,888 --> 00:04:49,456
«Και υπάρχει κίνδυνος.

131
00:04:49,490 --> 00:04:53,460
Ποτέ δεν με μισούσαν περισσότερο
παρά όταν προσπάθησα να είμαι ειλικρινής».

132
00:04:53,494 --> 00:04:55,629
Πώς το ερμηνεύουμε αυτό;

133
00:04:55,663 --> 00:04:58,465
Κύριε Σεντ Πάτρικ,
τι πιστεύεις;

134
00:04:59,667 --> 00:05:00,968
Λοιπόν, νομίζω ότι έχει δίκιο.

135
00:05:01,001 --> 00:05:02,736
Ξέρεις, έτσι λειτουργεί η ζωή.

136
00:05:02,770 --> 00:05:05,039
Στους ανθρώπους αρέσει μόνο να ακούνε
αυτό που θέλουν να ακούσουν.

137
00:05:05,072 --> 00:05:07,350
Η αλήθεια είναι συνήθως άσχημη,
και δεν θέλουν να το ακούσουν.

138
00:05:07,374 --> 00:05:08,652
Θέλουν να ακούσουν
τη δική τους εκδοχή.

139
00:05:08,676 --> 00:05:09,777
[Η Λόρεν καθαρίζει το λαιμό]

140
00:05:09,810 --> 00:05:12,379
Νομίζω μια ώριμη
ο άνθρωπος είναι πάντα ειλικρινής,

141
00:05:12,413 --> 00:05:14,515
ακόμα κι αν άλλα
δεν αρέσει στους ανθρώπους.

142
00:05:14,548 --> 00:05:16,083
Μμ, ωραία απάντηση, γλυκιά μου.

143
00:05:16,316 --> 00:05:17,518
Κανείς δεν είναι πάντα ειλικρινής.

144
00:05:17,551 --> 00:05:19,553
Μμ, καλύτερη απάντηση, γλυκιά μου.

145
00:05:19,586 --> 00:05:21,965
[Oliver] Λοιπόν, φοιτητές, ίσως
πρέπει να μοιραστούμε με τους γονείς μας

146
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
μερικά από τα αποσπάσματα από
τα χαρτιά μας <i>Invisible Man</i>.

147
00:05:25,025 --> 00:05:28,429
[αδιάκριτη φλυαρία,
ελαφρύ γέλιο]

148
00:05:28,462 --> 00:05:31,065
[δραματική μουσική]

149
00:05:31,098 --> 00:05:33,767
♪ ♪

150
00:05:35,035 --> 00:05:36,637
[Tariq] Εδώ είναι το δικό μου
έξτρα πιστωτικό χαρτί.

151
00:05:36,670 --> 00:05:39,373
Ελπίζω να αναπληρώσει το
Το χαρτί απέτυχα στο <i>The Apology.</i>

152
00:05:40,040 --> 00:05:41,675
Άκου, εγώ...

153
00:05:41,709 --> 00:05:43,787
Ξέρω ότι τα πράγματα μπορεί να είναι πολύ
δύσκολο για σένα αυτή τη στιγμή,

154
00:05:43,811 --> 00:05:45,512
βλέποντας όλα αυτά
άλλες οικογένειες εδώ,

155
00:05:45,546 --> 00:05:47,648
δεδομένης της κατάστασής σας.

156
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
Αλλά αυτό το σημείο που έκανες
νωρίτερα σήμερα στην τάξη

157
00:05:49,717 --> 00:05:51,385
σχετικά με τον αγώνα
να πω την αλήθεια...

158
00:05:51,418 --> 00:05:52,686
Αφορούσε τους γονείς σου;

159
00:05:52,720 --> 00:05:54,988
Γιατί πραγματικά φαινόταν
να προέρχεται από την καρδιά.

160
00:05:55,022 --> 00:05:57,391
Μπα, αυτό ήταν-αυτό ήταν
πραγματικά μόνο για το βιβλίο,

161
00:05:57,424 --> 00:05:59,126
Καθηγητής Ρέινολντς.

162
00:05:59,359 --> 00:06:01,428
Άκου, Ταρίκ.

163
00:06:01,462 --> 00:06:04,498
Κοίτα, νιώθω ακόμα ότι υπάρχει
κάτι που κρύβεις.

164
00:06:05,699 --> 00:06:08,669
Τώρα, σε ξέρεις
μπορείς να με εμπιστευτείς, σωστά;

165
00:06:08,702 --> 00:06:11,672
Έχετε διαβάσει το
βιβλίο, καθηγητή;

166
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν,
όχι με την αλήθεια.

167
00:06:14,575 --> 00:06:16,076
Πρέπει να τα καταφέρω
στην επόμενη τάξη μου.

168
00:06:16,110 --> 00:06:19,113
♪ ♪

169
00:06:26,754 --> 00:06:29,757
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

170
00:06:31,925 --> 00:06:33,927
[κλικ στην πόρτα κλειστή]

171
00:06:37,931 --> 00:06:39,433
κα Ρίτσαρντς.

172
00:06:39,466 --> 00:06:40,768
Πέρασε ένα λεπτό.

173
00:06:40,801 --> 00:06:42,002
Φραγκίσκος.

174
00:06:42,035 --> 00:06:43,637
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα μέσα.

175
00:06:43,670 --> 00:06:45,672
Απλώς σε άφησαν έξω;

176
00:06:45,706 --> 00:06:47,574
Κάτι δεν πάει καλά με τη σύλληψή μου.

177
00:06:47,608 --> 00:06:49,843
Λευκοί άνθρωποι
γαμημένος. Είμαι σπίτι.

178
00:06:50,677 --> 00:06:52,613
Έτσι βγήκε και ο Σπάνκι;

179
00:06:52,646 --> 00:06:54,715
Κάπως έτσι;

180
00:06:54,748 --> 00:06:57,551
Ξέρεις, δεν το κάνω
πιστέψτε το, αλλά...

181
00:06:58,685 --> 00:07:00,621
αλλά άκουσα φήμες
κάποιος είπε ότι μύησε.

182
00:07:00,654 --> 00:07:03,090
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος μπορει να το εκανε αυτο

183
00:07:04,491 --> 00:07:06,994
Άκουσα κάποιους
μέσα μιλώντας τα ίδια μαλακά.

184
00:07:07,027 --> 00:07:09,429
Ας πούμε ότι δεν είναι
δεν μιλάμε πλέον.

185
00:07:10,597 --> 00:07:12,533
Λυπάμαι για σένα
απώλεια, κα Ρίτσαρντς.

186
00:07:12,566 --> 00:07:15,836
Το Spanky ήταν η μέρα μου
ένας, ο καλύτερός μου φίλος.

187
00:07:15,869 --> 00:07:17,671
Οποιοσδήποτε ρίχνει
βρωμιά στο όνομά του

188
00:07:17,704 --> 00:07:18,872
πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου τώρα.

189
00:07:21,708 --> 00:07:23,744
Λοιπόν...

190
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
είναι καλό να έχεις
εσύ τουλάχιστον.

191
00:07:26,647 --> 00:07:28,582
Πάντα φρόντιζες τον Σπανκ.

192
00:07:31,485 --> 00:07:32,886
Σε πήρα τώρα.

193
00:07:32,920 --> 00:07:34,822
Χρειάζεσαι οτιδήποτε,
Απλά χαράρε μου.

194
00:07:34,855 --> 00:07:36,523
Θα είμαι τριγύρω.

195
00:07:39,493 --> 00:07:42,229
♪ ♪

196
00:07:42,462 --> 00:07:43,997
[κα. Ο Ρίτσαρντς σνιφάρει]

197
00:07:48,502 --> 00:07:51,471
[σκοτεινή μουσική]

198
00:07:51,505 --> 00:07:52,506
♪ ♪

199
00:07:54,875 --> 00:07:56,043
Έχεις ένα λεπτό, Κάρι;

200
00:08:01,682 --> 00:08:03,116
Όχι εδώ.

201
00:08:03,150 --> 00:08:05,719
Και είναι ο καθηγητής
Ο Μίλγκραμ στο σχολείο.

202
00:08:05,752 --> 00:08:07,721
Σωστά, σωστά, σωστά. Το κακό μου.

203
00:08:09,690 --> 00:08:11,725
[αναστεναγμοί]

204
00:08:12,860 --> 00:08:13,994
Τι συμβαίνει λοιπόν;

205
00:08:14,027 --> 00:08:16,563
Είναι ακριβώς αυτή η αντιπαλότητα
παιχνίδι αύριο.

206
00:08:16,597 --> 00:08:18,665
Προβάλλεται ήδη στο ESPN,

207
00:08:18,699 --> 00:08:20,868
και μόλις έμαθα ΝΒΑ
Θα είναι εκεί και οι πρόσκοποι.

208
00:08:20,901 --> 00:08:22,536
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

209
00:08:22,569 --> 00:08:24,838
Αυτό δεν είναι το παν
περιμένατε;

210
00:08:24,872 --> 00:08:25,973
Γι' αυτό είμαι νευρικός.

211
00:08:26,006 --> 00:08:27,250
Αν δεν εμφανιστώ
για αυτούς τους προσκόπους,

212
00:08:27,274 --> 00:08:29,643
Θα μπορούσα να καταλήξω στο
δεύτερος γύρος του σχεδίου,

213
00:08:29,676 --> 00:08:32,279
και οι μισοί μάγκες
καταλήγουν να παίζουν στο εξωτερικό.

214
00:08:33,814 --> 00:08:34,815
Καλά.

215
00:08:34,848 --> 00:08:36,550
Παίξτε αυτό.

216
00:08:36,583 --> 00:08:39,720
Πες όλα αυτά που συμβαίνουν.

217
00:08:39,753 --> 00:08:41,588
Τι είναι το χειρότερο
μπορεί να σου συμβεί;

218
00:08:41,622 --> 00:08:43,023
Δεν με αφορά.

219
00:08:43,056 --> 00:08:45,025
κρατιέμαι
όλη μου η οικογένεια.

220
00:08:45,058 --> 00:08:46,193
Εξαρτώνται από εμένα,

221
00:08:46,226 --> 00:08:48,028
και απλά θέλω
φτάσει στο πρωτάθλημα

222
00:08:48,061 --> 00:08:49,763
ώστε να μπορούν να σταματήσουν τι
έκαναν...

223
00:08:49,796 --> 00:08:51,865
[ειπνέει απότομα,
τραυλίζει] παύει να λειτουργεί.

224
00:08:53,767 --> 00:08:57,037
Λοιπόν, απλά πλησιάστε το
όπως είναι κάθε άλλο παιχνίδι.

225
00:08:59,239 --> 00:09:01,041
Μπορεί να βοηθήσει να βάλουμε
το μυαλό μου ήσυχο

226
00:09:01,074 --> 00:09:03,277
αν ξέρω ότι θα το κάνω
τα λέμε αργότερα.

227
00:09:03,310 --> 00:09:05,279
Απόψε είναι λίγο απασχολημένο.

228
00:09:06,580 --> 00:09:07,948
Θα σου τηλεφωνήσω.

229
00:09:07,981 --> 00:09:10,951
[δραματική μουσική]

230
00:09:10,984 --> 00:09:12,953
♪ ♪

231
00:09:12,986 --> 00:09:14,821
Όχι αν σου τηλεφωνήσω πρώτα, κορίτσι.

232
00:09:14,855 --> 00:09:17,858
♪ ♪

233
00:09:24,631 --> 00:09:26,867
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.

234
00:09:26,900 --> 00:09:30,203
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Ο κύριος και η κυρία Μπάλντουιν.

235
00:09:30,237 --> 00:09:31,605
Γεια σου.

236
00:09:31,638 --> 00:09:33,607
Είμαι έκπληκτος που ήσουν
ολομόναχος στην τάξη, Ταρίκ.

237
00:09:33,640 --> 00:09:35,752
Δεν μπορούσαν να σου δώσουν
απελευθέρωση μητέρας για το Σαββατοκύριακο;

238
00:09:35,776 --> 00:09:38,578
Η μητέρα μου θα είναι σπίτι
για τα καλά πολύ σύντομα, στην πραγματικότητα.

239
00:09:38,612 --> 00:09:41,915
Εντάξει, πάντως, ήμασταν
στην πραγματικότητα ακριβώς στο δρόμο μας για μεσημεριανό γεύμα.

240
00:09:41,949 --> 00:09:44,351
- Μπορείτε να συμμετάσχετε αν θέλετε.
- Α, θα ήταν τέλειο.

241
00:09:44,584 --> 00:09:47,087
Απλά πρέπει να αρπάξω κάτι
από το δωμάτιό μου πολύ γρήγορα.

242
00:09:47,120 --> 00:09:50,157
[αδιάκριτη φλυαρία]

243
00:09:50,190 --> 00:09:53,126
♪ ♪

244
00:09:54,194 --> 00:09:57,230
Ε, τι έγινε
εσύ το άλλο βράδυ;

245
00:09:57,264 --> 00:09:59,933
Κοίτα, μόλις είχες σπάσει
με τον άντρα σου, ε;

246
00:09:59,967 --> 00:10:01,635
Τι ήθελες να κάνω;

247
00:10:01,668 --> 00:10:04,137
κάνω την κίνηση, και
τότε είμαι ο μαλάκας.

248
00:10:04,171 --> 00:10:05,839
Γιατί δεν το έκανες
απλά να το πεις, τότε;

249
00:10:05,872 --> 00:10:07,841
[χτύπημα στην πόρτα]

250
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
«Σουπ, «Ρικ;

251
00:10:11,311 --> 00:10:13,113
Στο διάολο κάνεις εδώ;

252
00:10:13,146 --> 00:10:15,282
Φαίνεται ότι διακόπτω.

253
00:10:15,315 --> 00:10:16,616
Ω, καλά.

254
00:10:16,650 --> 00:10:18,618
- Ναι, στην πραγματικότητα είσαι.
- [Η Λόρεν κοροϊδεύει]

255
00:10:18,652 --> 00:10:21,121
Τώρα βλέπω τι το
η άλλη νύχτα ήταν περίπου.

256
00:10:21,154 --> 00:10:23,023
Δεν μου φαίνεται αξίζει τον κόπο.

257
00:10:23,056 --> 00:10:25,826
[γέλια] Ω, σκατά,
είσαι πολύ τρελός, ε;

258
00:10:26,760 --> 00:10:28,328
[Η Λόρεν κοροϊδεύει]

259
00:10:28,362 --> 00:10:29,796
[Tariq] Lauren.

260
00:10:29,830 --> 00:10:32,933
- Λόρεν, θα προλάβω, ε;
- Μην ενοχλείς.

261
00:10:32,966 --> 00:10:34,210
Ε, τι στο διάολο
είσαι εδώ για;

262
00:10:34,234 --> 00:10:35,311
Ελπίζω να μην είσαι
εδώ για συλλογή,

263
00:10:35,335 --> 00:10:36,703
γιατί δεν σου χρωστάω σκατά.

264
00:10:36,737 --> 00:10:38,305
Είναι το Σαββατοκύριακο των Γονέων,
επιστροφή στο σπίτι,

265
00:10:38,338 --> 00:10:39,673
ο μεγάλος αγώνας μπάσκετ.

266
00:10:39,706 --> 00:10:41,308
Είναι το Yale εναντίον του Στάνσφιλντ.

267
00:10:41,341 --> 00:10:42,709
Είμαι εδώ για να βγάλω χρήματα.

268
00:10:42,743 --> 00:10:45,946
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι στην πανεπιστημιούπολη
αμέσως είναι μια γαμημένη αγελάδα μετρητών.

269
00:10:45,979 --> 00:10:47,381
Έφερα το προϊόν εδώ κάτω.

270
00:10:47,414 --> 00:10:49,082
Απλά σε χρειάζομαι
πες μου πώς να το μετακινήσω.

271
00:10:49,116 --> 00:10:50,851
Χωρίστε το 50/50.

272
00:10:50,884 --> 00:10:53,253
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Έφη,
Δεν είμαι πια σε αυτό το σκασμό.

273
00:10:53,286 --> 00:10:54,921
[χλευάζει] Τι εννοείς;

274
00:10:54,955 --> 00:10:56,289
Δεν πουλάω ναρκωτικά. τελείωσα.

275
00:10:56,323 --> 00:10:58,291
Είμαι έξω από το παιχνίδι.

276
00:10:58,325 --> 00:11:00,160
Αλήθεια με μισείς τόσο πολύ;

277
00:11:00,193 --> 00:11:02,162
Ότι απλά θα το κάνεις
ψέμα κατευθείαν στο πρόσωπό μου;

278
00:11:02,195 --> 00:11:03,773
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
κάνω μαζί σου, εντάξει;

279
00:11:03,797 --> 00:11:05,699
Αλλά αφού κατέστρεψες
όλο μου το απόγευμα,

280
00:11:05,732 --> 00:11:07,167
Πήρα ένα χαρτί να γράψω.

281
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Δεκάρα.

282
00:11:10,203 --> 00:11:11,738
Ωραία.

283
00:11:14,041 --> 00:11:17,010
[δραματική μουσική]

284
00:11:17,044 --> 00:11:18,378
♪ ♪

285
00:11:18,412 --> 00:11:21,348
[αδιάκριτη φλυαρία]

286
00:11:24,751 --> 00:11:27,721
[σκοτεινή μουσική]

287
00:11:27,754 --> 00:11:29,365
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι
που πιάνει σαν τον Μάλκολμ

288
00:11:29,389 --> 00:11:30,924
μην μεγαλώνεις σε δέντρα, αγαπητέ.

289
00:11:30,957 --> 00:11:33,193
Και παρόλο που δεν το κάνω
συνήγορος που κυνηγά έναν άνδρα,

290
00:11:33,226 --> 00:11:35,128
Νομίζω ότι ίσως εσύ
πρέπει να απλώσει το χέρι.

291
00:11:35,162 --> 00:11:36,396
Μαμά, τελείωσε.

292
00:11:36,430 --> 00:11:38,965
Λοιπόν, ακόμα πηγαίνω
γκολφ μαζί του.

293
00:11:38,999 --> 00:11:40,767
Γεια, με συγχωρείτε.

294
00:11:40,801 --> 00:11:43,203
Ξέρεις πού
οι πρωτοετείς μένουν στο;

295
00:11:43,236 --> 00:11:45,906
Εμ, κοιτώνες πρωτοετών
είναι ευθεία μπροστά.

296
00:11:45,939 --> 00:11:48,041
Φαίνεσαι πολύ νέος
να είσαι γονιός κάποιου.

297
00:11:48,075 --> 00:11:49,376
Για ποιον είσαι εδώ;

298
00:11:49,409 --> 00:11:50,844
Ο μικρός μου ξάδερφος Ταρίκ.

299
00:11:50,877 --> 00:11:52,479
[χλευάζει] Σεντ Πάτρικ;

300
00:11:52,712 --> 00:11:54,147
Ναι, τον ξέρεις;

301
00:11:54,181 --> 00:11:55,949
Ω, είμαστε όλοι ήσυχοι
γνώρισε τον Ταρίκ.

302
00:11:55,982 --> 00:11:57,818
Εντάξει, το κτίριο του είναι
ακριβώς στη γωνία.

303
00:11:57,851 --> 00:11:59,119
Τα ονόματα είναι στην πόρτα.

304
00:11:59,152 --> 00:12:01,288
Α, μπορεί να είναι κάπως
απασχολημένος αυτή τη στιγμή, όμως.

305
00:12:01,321 --> 00:12:02,923
Όχι πολύ απασχολημένος για μένα.

306
00:12:02,956 --> 00:12:05,225
Α, και μην του πεις ότι είμαι εδώ.

307
00:12:05,258 --> 00:12:06,293
Είναι έκπληξη.

308
00:12:06,326 --> 00:12:08,095
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω.

309
00:12:08,128 --> 00:12:09,763
Σας ευχαριστώ.

310
00:12:09,796 --> 00:12:12,466
♪ ♪

311
00:12:12,499 --> 00:12:15,502
[επικαλυπτόμενες συνομιλίες,
τσουγκρίσματα ασημικών]

312
00:12:20,507 --> 00:12:23,110
[Ο Μπράντον αναστενάζει, η καρέκλα ξύνει]

313
00:12:24,478 --> 00:12:26,213
Τι; Μην με αντέχεις, φίλε.

314
00:12:26,246 --> 00:12:27,948
Τι πιστεύεις;

315
00:12:27,981 --> 00:12:30,851
[γέλια] Λατρεύω τη νέα ιστορία.

316
00:12:30,884 --> 00:12:32,018
Αισθάνεται αληθινό.

317
00:12:32,052 --> 00:12:34,354
Σαν το πρώτο σου
βιβλίο, αλλά πιο τραχύ.

318
00:12:34,387 --> 00:12:35,856
Εντάξει, αλλά άκου:

319
00:12:35,889 --> 00:12:37,800
Πιστεύω πραγματικά ότι αυτό
μπορεί να είναι το θεμελιώδες κείμενο

320
00:12:37,824 --> 00:12:40,827
σχετικά με τη μαύρη ανδρική ταυτότητα
για την επόμενη γενιά.

321
00:12:40,861 --> 00:12:43,396
Ναι, αλλά ακόμα καλύτερα, μπορώ να πουλήσω
αυτό το οικογενειακό σκατά που διακινεί ναρκωτικά.

322
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
Οργανώνω συναντήσεις
με τους κύριους.

323
00:12:45,298 --> 00:12:47,267
Θα πρέπει να είναι μεγάλο
ημέρα πληρωμής και για τους δυο μας.

324
00:12:47,300 --> 00:12:48,620
Και πρέπει να ξέρω,
πως τελειωνει?

325
00:12:48,768 --> 00:12:49,803
Τελικά το παιδί πεθαίνει;

326
00:12:49,836 --> 00:12:50,871
Στη φυλακή;

327
00:12:50,904 --> 00:12:52,839
Αποφοιτήστε και πηγαίνετε κατευθείαν;

328
00:12:52,873 --> 00:12:55,208
Πρέπει να περιμένω και να δούμε.

329
00:12:55,242 --> 00:12:57,110
Δεν ξέρεις, ε;

330
00:12:57,144 --> 00:13:00,080
Κοίτα, οι εκδότες θα το κάνουν
θέλεις όλο το παιχνίδι, εντάξει;

331
00:13:00,113 --> 00:13:01,548
Οπότε απλά υπολογίσου
αυτό το σκατά, nigga.

332
00:13:01,781 --> 00:13:03,025
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]
- Ω, σκατά.

333
00:13:03,049 --> 00:13:04,885
Πρέπει να το πάρω αυτό.

334
00:13:04,918 --> 00:13:07,888
[δραματική μουσική]

335
00:13:07,921 --> 00:13:10,891
♪ ♪

336
00:13:10,924 --> 00:13:12,993
[χτύπημα στην πόρτα]

337
00:13:13,026 --> 00:13:14,261
[αναστεναγμοί]

338
00:13:14,294 --> 00:13:16,530
Ε, σου είπα ήδη,
Είμαι εκτός παιχνιδιού, φίλε.

339
00:13:16,563 --> 00:13:17,964
[δραματική μουσική]

340
00:13:17,998 --> 00:13:19,408
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Φαίνεσαι οικείος.

341
00:13:19,432 --> 00:13:21,101
Φαίνομαι περισσότερο από
γαμημένο γνώριμο.

342
00:13:21,134 --> 00:13:22,235
Και μου χρωστάς χρήματα.

343
00:13:22,269 --> 00:13:23,779
Άκου, φίλε, ελπίζω
Ο Ντέιβις δεν σου λέει

344
00:13:23,803 --> 00:13:25,114
Θα σε πλήρωνα
κρατώντας το στο δικαστήριο,

345
00:13:25,138 --> 00:13:26,816
γιατί δεν έχω όχι
λεφτά να σου δώσω;

346
00:13:26,840 --> 00:13:28,074
Ο Ντέιβις δεν λέει σκατά.

347
00:13:28,108 --> 00:13:29,910
Είμαι εδώ γιατί το Ghost
μου χρωστάς μωρέ.

348
00:13:29,943 --> 00:13:31,912
Είχαμε μια συμφωνία
πριν πεθάνει.

349
00:13:31,945 --> 00:13:33,246
Μεγάλη ιστορία,

350
00:13:33,280 --> 00:13:35,916
είπε ότι θα φρόντιζε
εγώ, οπότε είμαι εδώ για να μαζέψω.

351
00:13:35,949 --> 00:13:37,527
Ξέρω ότι νομίζεις ότι με άφησε
και η οικογένειά μου ένα σωρό χρήματα,

352
00:13:37,551 --> 00:13:38,818
αλλά σπάσαμε.

353
00:13:38,852 --> 00:13:40,163
Μετά βίας μπορούσα να πληρώσω
για τον Ντέιβις, φίλε.

354
00:13:40,187 --> 00:13:41,898
Κοιτάξτε σαν να δίνω ένα γαμημένο
για την ιστορία της ζωής σου;

355
00:13:41,922 --> 00:13:43,290
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά.

356
00:13:43,323 --> 00:13:44,891
Σε βλέπω ήδη
πήρε το Ghost's Rolex.

357
00:13:44,925 --> 00:13:47,160
Κοίτα, αυτό είναι το μόνο που έχω προς το παρόν.

358
00:13:47,194 --> 00:13:49,829
Γαμήστε από εδώ. Τι είναι
αυτό; Τα λεφτά σου για το μεσημεριανό σου;

359
00:13:49,863 --> 00:13:51,207
Απλά δώστε μου μέχρι
το τέλος της εβδομάδας.

360
00:13:51,231 --> 00:13:52,375
- Θα σου φέρω λεφτά...
- Μοιάζω ότι τα έχω όλα

361
00:13:52,399 --> 00:13:54,067
γαμημένη εβδομάδα;

362
00:13:54,100 --> 00:13:56,136
Ξέρεις τι; Είμαι
ένας λογικός άνθρωπος.

363
00:13:56,169 --> 00:13:57,470
Θέλω τα λεφτά μου αύριο.

364
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
Αν όχι, είσαι πεθαμένος.

365
00:13:59,372 --> 00:14:01,608
- Εντάξει φίλε...
- Η πρώτη σας πληρωμή είναι 24 χιλιάδες.

366
00:14:01,841 --> 00:14:03,443
Εντάξει, φίλε.
Αύριο. το πήρα.

367
00:14:03,476 --> 00:14:05,111
Τώρα, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

368
00:14:05,145 --> 00:14:06,313
Ερχομαι!

369
00:14:07,447 --> 00:14:10,450
♪ ♪

370
00:14:12,919 --> 00:14:16,156
Εδώ. Όταν χτύπησα
τη γραμμή σου, σήκωσε.

371
00:14:16,189 --> 00:14:18,458
Αν όχι, εγώ και το δικό μου
ο φίλος εδώ θα επιστρέψει.

372
00:14:18,491 --> 00:14:20,160
Σε κατάλαβα φίλε.

373
00:14:20,193 --> 00:14:21,561
Καλά φίλε. Χαλαρώστε.

374
00:14:28,602 --> 00:14:31,338
- Χαίρομαι που σε βλέπω, γιατί.
- [η πόρτα κλείνει με γρουσουζιά]

375
00:14:31,371 --> 00:14:34,341
[δραματική μουσική]

376
00:14:34,374 --> 00:14:37,277
♪ ♪

377
00:14:37,310 --> 00:14:38,445
[τρίλλισμα γραμμής]

378
00:14:38,478 --> 00:14:40,046
Ναι, γεια;

379
00:14:40,080 --> 00:14:41,581
Ντάνιελ Γουόρεν, παρακαλώ.

380
00:14:47,520 --> 00:14:49,155
Λυπάμαι λοιπόν που σε κράτησα να περιμένεις.

381
00:14:49,189 --> 00:14:50,457
ο κύριος Άγιος Πάτρικ.

382
00:14:50,490 --> 00:14:52,525
έμεινα έκπληκτος
που απλώσατε το χέρι.

383
00:14:52,559 --> 00:14:55,462
- Έχετε ήδη αποφοιτήσει;
- Όχι, όχι ακόμα.

384
00:14:55,495 --> 00:14:57,497
Αλλά είμαι εδώ για να μιλήσω
εσύ για την κληρονομιά μου.

385
00:14:57,530 --> 00:14:59,099
Θα χρειαστώ προκαταβολή.

386
00:14:59,132 --> 00:15:00,243
Τα χρήματα μένουν στην εμπιστοσύνη

387
00:15:00,267 --> 00:15:02,269
μέχρι να αποφοιτήσεις
με ένα τρίποντο πέντε,

388
00:15:02,302 --> 00:15:03,570
όπως ήθελε ο πατέρας σου.

389
00:15:03,603 --> 00:15:05,005
έχεις δίκιο,

390
00:15:05,038 --> 00:15:06,282
αλλά δεν χρειάζομαι
ολόκληρο το ποσό.

391
00:15:06,306 --> 00:15:07,440
Χρειάζομαι μόνο 24.000.

392
00:15:07,474 --> 00:15:09,075
Πάνω από αυτό, είμαι
συνθλίβοντας τους βαθμούς μου.

393
00:15:09,109 --> 00:15:10,277
Θαυμάσιος.

394
00:15:10,310 --> 00:15:11,544
Εκτός, φυσικά,

395
00:15:11,578 --> 00:15:14,014
από τις Κανονικές Σπουδές
χαρτί που απέτυχες;

396
00:15:14,047 --> 00:15:15,424
Κρατούσες
παρακολούθηση των βαθμών μου;

397
00:15:15,448 --> 00:15:17,150
Ο πατέρας σου είδε
σε αυτό που θα ήθελα.

398
00:15:19,052 --> 00:15:21,154
Αλλά αυτός είναι ο λόγος
Χρειάζομαι τα χρήματα.

399
00:15:21,187 --> 00:15:23,056
κινδυνεύω
μέχρι να πληρώσω το χρέος του.

400
00:15:23,089 --> 00:15:24,457
Κίνδυνος; Ω, αγαπητέ.

401
00:15:24,491 --> 00:15:26,993
Πρέπει να ειδοποιήσω τις αρχές;

402
00:15:27,027 --> 00:15:29,329
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι
τέτοιου είδους κίνδυνος.

403
00:15:29,362 --> 00:15:32,932
Αυτός ο τύπος είπε ότι θα...
κάνε μήνυση αν δεν πλήρωνα, οπότε...

404
00:15:32,966 --> 00:15:37,404
Λοιπόν... αν το κάνει,
έχεις τον αριθμό μου.

405
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
βοηθήσει περισσότερο.

406
00:15:39,472 --> 00:15:41,308
Καλή σου μέρα.

407
00:15:46,212 --> 00:15:49,215
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

408
00:15:54,554 --> 00:15:55,955
Tariq, τι συμβαίνει;

409
00:15:55,989 --> 00:15:57,624
Μαμά, υπάρχει
κλειδαριές στην πόλη

410
00:15:57,657 --> 00:15:59,693
με κάποια επιπλέον μετρητά;

411
00:15:59,726 --> 00:16:01,061
Αν ήταν περισσότερα
λεφτά εκεί έξω,

412
00:16:01,094 --> 00:16:02,996
θα έλεγα
εσύ πριν από τώρα.

413
00:16:03,029 --> 00:16:04,998
Γιατί; Γιατί εσύ
χρειάζεσαι χρήματα τόσο γρήγορα;

414
00:16:05,031 --> 00:16:07,300
- Είναι ο Ντέιβις;
- Όχι, δεν είναι ο Ντέιβις.

415
00:16:07,334 --> 00:16:09,135
[Tasha] <i>Λοιπόν, πες μου.</i>

416
00:16:09,169 --> 00:16:10,704
Κοίτα, μαμά, δεν μπορώ
να σου πω, εντάξει;

417
00:16:10,737 --> 00:16:13,239
Εγώ-Δεν θα το κάνω
να σε εμπλέξει σε αυτό.

418
00:16:13,273 --> 00:16:16,309
Ταρίκ, είμαι η μητέρα σου.
Πάντα συμμετέχω.

419
00:16:16,343 --> 00:16:17,644
[ακούγεται βομβητής]

420
00:16:17,677 --> 00:16:19,446
Κοίτα μωρό μου,

421
00:16:19,479 --> 00:16:21,514
Μακάρι να ήμουν έξω
εκεί για να σε βοηθήσω.

422
00:16:21,548 --> 00:16:23,383
Μπορείτε να με βοηθήσετε.

423
00:16:23,416 --> 00:16:25,719
Κοίτα, χρειάζομαι λίγο
βοήθεια από αυτό το κορίτσι, σωστά;

424
00:16:25,752 --> 00:16:27,721
<i>Αλλά με μαχαίρωσε
στο πίσω μέρος πριν.</i>

425
00:16:27,754 --> 00:16:29,622
Πώς συνεργάζομαι με
κάποιον που δεν μπορώ να εμπιστευτώ;

426
00:16:30,690 --> 00:16:32,325
[χλευάζει]

427
00:16:32,359 --> 00:16:35,061
Λοιπόν, αφού έμαθα το δικό σου
ο πατέρας με απατούσε,

428
00:16:35,095 --> 00:16:38,298
σε όλους μας, δεν μπορούσα
εμπιστευτείτε τον επίσης.

429
00:16:38,331 --> 00:16:40,033
Γεγονότα.

430
00:16:40,066 --> 00:16:41,210
[Tasha] <i>Όταν τα πράγματα πήγαν αριστερά</i>

431
00:16:41,234 --> 00:16:42,669
<i>και είχαμε ακόμα
να συνεργαστούν,</i>

432
00:16:42,702 --> 00:16:45,171
Έκανα το επόμενο καλύτερο πράγμα.

433
00:16:45,205 --> 00:16:47,707
Τον έβαλα να με εμπιστευτεί.

434
00:16:47,741 --> 00:16:50,243
Και αυτό λειτούργησε;

435
00:16:50,276 --> 00:16:51,678
Σαν γούρι.

436
00:16:51,711 --> 00:16:54,047
[σασπένς μουσική]

437
00:16:54,080 --> 00:16:56,158
[Tariq] <i>Αντί να γράφω
σχετικά με τη δύναμη στις σχέσεις,</i>

438
00:16:56,182 --> 00:16:59,352
<i>Θα ερευνήσω
η δύναμη των σχέσεων.</i>

439
00:16:59,386 --> 00:17:02,222
<i>Ξέρεις, αυτοί που εγώ
πριόνι κατέληξε στο θάνατο,</i>

440
00:17:02,255 --> 00:17:04,557
<i>και τα μόνα που έχω ποτέ
ήταν μέσα χτίστηκαν πάνω σε ψέματα.</i>

441
00:17:04,591 --> 00:17:06,359
<i>Και δεν το σκέφτηκα
θα μπορούσαν να δουλέψουν</i>

442
00:17:06,393 --> 00:17:08,428
<i>Τα διέγραψα εντελώς.</i>

443
00:17:08,461 --> 00:17:10,697
<i>Αλλά υπάρχει ένα άτομο
ποιος μου αλλάζει γνώμη.</i>

444
00:17:10,730 --> 00:17:12,665
<i>Την νοιάζει. Συνδεόμαστε.</i>

445
00:17:12,699 --> 00:17:14,610
<i>Δεν θα ήμουν καν μέσα
Κανονικές Σπουδές χωρίς αυτήν,</i>

446
00:17:14,634 --> 00:17:15,635
<i>για να είμαι ειλικρινής.</i>

447
00:17:15,668 --> 00:17:16,803
<i>Το μόνο πρόβλημα είναι,</i>

448
00:17:17,036 --> 00:17:18,538
<i>έχει αυτό το τετράγωνο
για ένα αγόρι</i>

449
00:17:18,571 --> 00:17:20,573
<i>ποιος εμφανίζεται
όλη την ώρα, αλλά...</i>

450
00:17:20,607 --> 00:17:22,675
<i>επέλεξε εμένα από εκείνον.</i>

451
00:17:22,709 --> 00:17:25,111
- [έντονη μουσική]
- [κουμπώνει μολύβι]

452
00:17:26,379 --> 00:17:28,047
Nigga, φοράς σύρμα;

453
00:17:28,081 --> 00:17:29,616
[χλευάζει] Γαμώ, όχι.

454
00:17:29,649 --> 00:17:32,118
Κοίτα, εσύ αυτός που
με χτύπησε στο Choate, οπότε...

455
00:17:32,152 --> 00:17:33,396
Ναι, και μόνο ένα
πριν από μερικές ώρες,

456
00:17:33,420 --> 00:17:35,088
μου είπες εσύ
ήταν εκτός παιχνιδιού.

457
00:17:35,121 --> 00:17:36,732
Τώρα λες εσύ
ξέρετε τι θέλουν τα παιδιά κόκα κόλα

458
00:17:36,756 --> 00:17:38,391
και είσαι πρόθυμος
για να μου τα υποδείξει

459
00:17:38,425 --> 00:17:40,560
με αντάλλαγμα το μισό κέρδος μου;

460
00:17:40,593 --> 00:17:42,162
Γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς;

461
00:17:45,832 --> 00:17:47,834
Η δίκη της μαμάς μου.

462
00:17:48,067 --> 00:17:50,670
Ξέρεις, χρωστάω
χρήματα του δικηγόρου της.

463
00:17:50,703 --> 00:17:54,407
Ναι, σκέφτηκα ότι ήταν
κάτι τέτοιο.

464
00:17:54,441 --> 00:17:56,576
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
πες μου την αλήθεια όμως.

465
00:17:56,609 --> 00:17:59,212
Ξέρω ότι δεν γαμάς
μαζί μου έτσι πια.

466
00:17:59,245 --> 00:18:02,215
Δεν ξέρεις όμως γιατί.

467
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
Ξέρεις, μου άρεσες πολύ.

468
00:18:03,783 --> 00:18:06,219
Ξέρεις, δεν το αφήνω
τον εαυτό μου όπως τον καθένα.

469
00:18:06,252 --> 00:18:09,589
Δεν αφήνω καν τους ανθρώπους
μάθε ποιος είμαι.

470
00:18:09,622 --> 00:18:11,224
Όταν λες στους ανθρώπους την αλήθεια,

471
00:18:11,257 --> 00:18:13,860
δεν θέλουν καν να το ακούσουν.

472
00:18:14,093 --> 00:18:15,428
Θέλω να το ακούσω.

473
00:18:15,462 --> 00:18:17,597
[δραματική μουσική]

474
00:18:17,630 --> 00:18:18,798
♪ ♪

475
00:18:18,832 --> 00:18:21,367
Η αλήθεια είναι ότι σας χρειάζομαι
βοηθήστε να κερδίσετε αυτά τα χρήματα.

476
00:18:21,401 --> 00:18:25,305
- Και θέλω να σε εμπιστευτώ, αλλά...
- Είμαι εδώ για σένα, Ρικ.

477
00:18:25,338 --> 00:18:27,407
Γεια, πίσω στο Choate,
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω,

478
00:18:27,440 --> 00:18:30,310
αλλά αυτό δεν το κάνει
εννοειται οτι μου αρεσε.

479
00:18:30,343 --> 00:18:32,111
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
οτιδήποτε έπρεπε να κάνετε,

480
00:18:32,145 --> 00:18:34,814
ακόμα κι αν ήταν το τελευταίο
τι ήθελες να κάνεις;

481
00:18:34,848 --> 00:18:37,617
♪ ♪

482
00:18:37,650 --> 00:18:38,818
Ναι.

483
00:18:40,153 --> 00:18:42,155
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Ταρίκ.

484
00:18:43,623 --> 00:18:45,158
Είμαστε το ίδιο.

485
00:18:46,292 --> 00:18:48,495
Και οι δύο κάνουμε τι
πρέπει να γίνει.

486
00:18:48,528 --> 00:18:51,498
[Θεραστική μουσική RandB]

487
00:18:51,531 --> 00:18:53,266
[τραγουδιστής] <i>♪ Σε θέλω ♪</i>

488
00:18:53,299 --> 00:18:54,767
<i>♪ Με θέλεις ♪</i>

489
00:18:54,801 --> 00:18:56,769
<i>♪ Χρειαζόμαστε εμπιστοσύνη, μωρό μου ♪</i>

490
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
♪ ♪

491
00:18:59,138 --> 00:19:01,307
<i>♪ Σε θέλω, με θέλεις ♪</i>

492
00:19:01,341 --> 00:19:03,142
Δεν εννοούσα για
να το δεις.

493
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
[τραγουδιστής] <i>♪ Χρειαζόμαστε εμπιστοσύνη ♪</i>

494
00:19:04,811 --> 00:19:08,781
<i>♪ Γεια, μπορώ να είμαι
Αυτό που χρειάζεστε ♪</i>

495
00:19:08,815 --> 00:19:10,783
Δεν χρειάζεσαι το δικό σου απόψε.

496
00:19:10,817 --> 00:19:12,218
Είσαι ασφαλής μαζί μου.

497
00:19:12,252 --> 00:19:14,454
[τραγουδιστής] <i>♪ Άλλο
οι σκύλες θέλουν να είσαι εσύ ♪</i>

498
00:19:14,487 --> 00:19:15,755
<i>♪ Ω ♪</i>

499
00:19:15,788 --> 00:19:18,324
<i>♪ Όχι δεν θέλω
κάνεις λάθος ♪</i>

500
00:19:18,358 --> 00:19:20,159
<i>♪ Θα σου τα δώσω όλα ♪</i>

501
00:19:20,193 --> 00:19:21,794
<i>♪ Και θα το κρατάω πάντα αληθινό ♪</i>

502
00:19:21,828 --> 00:19:23,363
<i>♪ Απλά πρέπει να μου το πεις
Πώς νιώθεις ♪</i>

503
00:19:23,396 --> 00:19:24,931
<i>♪ Αν δεν έχουμε καμία εμπιστοσύνη ♪</i>

504
00:19:25,164 --> 00:19:27,567
<i>♪ Τότε δεν έχω κανένα συναίσθημα ♪</i>

505
00:19:27,600 --> 00:19:29,302
<i>♪ Λέτε ότι χρειάζεστε την αγάπη μου ♪</i>

506
00:19:29,335 --> 00:19:31,304
<i>♪ Δεν έχουμε όρια ♪</i>

507
00:19:31,337 --> 00:19:32,639
<i>♪ Είπε αν δεν έχουμε εμπιστοσύνη ♪</i>

508
00:19:32,672 --> 00:19:35,241
<i>♪ Δεν έχουμε τίποτα ♪</i>

509
00:19:35,275 --> 00:19:36,910
<i>♪ σε θέλω ♪</i>

510
00:19:36,943 --> 00:19:39,279
<i>♪ Και με θέλεις ♪</i>

511
00:19:39,312 --> 00:19:40,647
<i>♪ Χρειαζόμαστε εμπιστοσύνη ♪</i>

512
00:19:40,680 --> 00:19:42,282
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

513
00:19:42,315 --> 00:19:44,183
<i>♪ σε θέλω ♪</i>

514
00:19:44,217 --> 00:19:45,818
<i>♪ Με θέλεις ♪</i>

515
00:19:45,852 --> 00:19:48,621
<i>♪ Χρειαζόμαστε εμπιστοσύνη, μωρό μου ♪</i>

516
00:19:48,655 --> 00:19:51,658
♪ ♪

517
00:19:59,599 --> 00:20:02,735
[δραματική μουσική]

518
00:20:02,769 --> 00:20:05,772
♪ ♪

519
00:20:14,647 --> 00:20:15,982
[πατώντας στο κινητό τηλέφωνο]

520
00:20:16,215 --> 00:20:17,550
[τρίλλισμα γραμμής]

521
00:20:17,584 --> 00:20:19,719
[τηλεφωνικά] <i>Γεια. Αυτό είναι
Καθηγήτρια Carrie Milgram.</i>

522
00:20:29,762 --> 00:20:32,765
♪ ♪

523
00:20:48,915 --> 00:20:51,250
[χτύπημα στην πόρτα]

524
00:20:51,284 --> 00:20:52,485
[Dru] Είναι για γαμημένο χρόνο.

525
00:20:52,518 --> 00:20:53,753
[Tariq] Ανάθεμα, Ντρου.

526
00:20:53,786 --> 00:20:55,421
Πρέπει να έρθω όλα
μέχρι το BX.

527
00:20:55,455 --> 00:20:56,789
Ούτε καν να μου δώσει πλήρη επανάληψη.

528
00:20:56,823 --> 00:20:59,993
Τα πράγματα ήταν λίγο τρελά
από τότε που ο D.C. Joe χάθηκε.

529
00:21:00,026 --> 00:21:02,629
Επιπλέον, δεν φτιάχνω
οι γαμημένοι κανόνες.

530
00:21:02,662 --> 00:21:05,698
Φίλε, θα μπορούσες να είχες πέσει
που σκάει στην πανεπιστημιούπολη.

531
00:21:05,732 --> 00:21:07,367
Σας μοιάζω με Postmates;

532
00:21:07,400 --> 00:21:09,535
Αυτή είναι η λωρίδα σας, CourseCorrect.

533
00:21:09,569 --> 00:21:10,970
♪ ♪

534
00:21:11,004 --> 00:21:12,572
[Tariq] Έχεις δίκιο.

535
00:21:12,605 --> 00:21:15,508
Είναι το σκατά μου, και είμαστε
βγάζοντας πολλά χρήματα από αυτό.

536
00:21:15,541 --> 00:21:16,952
Αλλά, nigga, δεν μπορώ
συνεχίστε να ανεβαίνετε εδώ.

537
00:21:16,976 --> 00:21:19,379
Έχω κάτι να κάνω.

538
00:21:19,412 --> 00:21:20,990
[Dru] Λοιπόν, τι το
γαμ νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;

539
00:21:21,014 --> 00:21:23,416
- [Το τηλέφωνο του Τζαμπάρι χτυπάει]
- [Dru] απέκτησα μια ζωή.

540
00:21:23,449 --> 00:21:25,889
[Tariq] Λοιπόν, απλά κάθεσαι
εδώ σε ένα μοτέλ με περιμένει.

541
00:21:25,918 --> 00:21:28,588
Την επόμενη φορά θα πρέπει
ταξιδέψτε τόσο μακριά για την επανάληψη,

542
00:21:28,621 --> 00:21:29,656
Θέλω λίγο επιπλέον.

543
00:21:29,689 --> 00:21:31,591
[Dru] Ναι, αυτό είναι
σίγουρα όχι...

544
00:21:31,624 --> 00:21:33,268
[Tariq] Τότε χρειαζόμαστε
για να δουλέψω λίγο,

545
00:21:33,292 --> 00:21:34,827
γιατί αυτό ήταν
ένα μακρύ ταξίδι.

546
00:21:34,861 --> 00:21:37,006
[Dru] Ξέρεις ποιον έχεις
να μιλήσουμε για την αλλαγή αυτού.

547
00:21:37,030 --> 00:21:38,998
- [Τάρικ] Θα το κάνω.
- [Dru] Το κάνεις αυτό.

548
00:21:39,032 --> 00:21:40,900
Μέχρι τότε, είναι αυτό που είναι.

549
00:21:40,933 --> 00:21:42,935
[αδιάκριτη φλυαρία]

550
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
[χτύπημα στην πόρτα]

551
00:21:47,373 --> 00:21:48,975
Τέλος.

552
00:21:52,845 --> 00:21:53,889
- [Έφη] Περίμενε.
- [η πόρτα κλείνει]

553
00:21:53,913 --> 00:21:55,581
Πρέπει να επικεντρωθούμε στις επιχειρήσεις.

554
00:21:55,615 --> 00:21:59,352
- Καλά. Έχεις την κόκα κόλα;
- [τραγουδιστές] <i>♪ Ωχ ♪</i>

555
00:21:59,385 --> 00:22:01,954
Πού βρίσκονται οι πελάτες;

556
00:22:01,988 --> 00:22:03,065
[Tariq] Εντάξει, λοιπόν, μπουμ.

557
00:22:03,089 --> 00:22:05,391
- Είναι Σαββατοκύριακο των γονιών, σωστά;
- Μμ-μμ.

558
00:22:05,425 --> 00:22:07,302
Οπότε, βασικά, βλέποντας
κάποιος με τους γονείς του

559
00:22:07,326 --> 00:22:09,429
σας ενημερώνει για τα πάντα
πρέπει να ξέρετε για αυτούς.

560
00:22:09,462 --> 00:22:11,764
<i>Τώρα, μερικά παιδιά στο
Ο Στάνσφιλντ απέκτησε τέλειους γονείς</i>

561
00:22:11,798 --> 00:22:13,366
<i>και ανυπομονώ να επανενωθούμε.</i>

562
00:22:13,399 --> 00:22:15,101
<i>Αλλά τα περισσότερα παιδιά γαμημένα
μισούν τις οικογένειές τους.</i>

563
00:22:15,334 --> 00:22:16,578
<i>Το να έχετε μαζί τους είναι μια υπενθύμιση</i>

564
00:22:16,602 --> 00:22:18,438
<i>αυτό το κολέγιο
Τα παιδιά δεν είναι ακόμα ενήλικες</i>

565
00:22:18,471 --> 00:22:20,082
<i>και είναι ακόμα κάτω
αντίχειρες των γονιών τους.</i>

566
00:22:20,106 --> 00:22:21,984
- [αδιάκριτο επιχείρημα]
- Πλήρωσα για το καταραμένο.

567
00:22:22,008 --> 00:22:23,686
[Tariq] <i>Λοιπόν, καταλάβατε
χωρισμένες μαμάδες και μπαμπάδες</i>

568
00:22:23,710 --> 00:22:26,479
<i>στο ίδιο δωμάτιο μαζί,
ζηλιάρα αδέρφια που παίζουν έξω.</i>

569
00:22:26,512 --> 00:22:27,623
Γι' αυτό σου
οι βαθμοί είναι τόσο χαμηλοί!

570
00:22:27,647 --> 00:22:29,048
[Tariq] <i>Και μαζί τους,</i>

571
00:22:29,082 --> 00:22:30,959
<i>οι μαθητές δεν μπορούν να παραστούν
την ώρα που θέλουν περισσότερο.</i>

572
00:22:30,983 --> 00:22:32,785
<i>Θα στοχεύσουμε το
πληροφορική, προνόμιο,</i>

573
00:22:32,819 --> 00:22:34,587
<i>τα παιδιά της οικονομίας.</i>

574
00:22:34,620 --> 00:22:36,456
<i>Αυτοί είναι
πιο καταπονημένος,</i>

575
00:22:36,489 --> 00:22:38,467
<i>και τους γονείς τους
εδώ σημαίνει λιγότερος χρόνος για μελέτη.</i>

576
00:22:38,491 --> 00:22:40,102
Πρέπει να φλερτάρω με την τσάντα
αγόρια στο μπακάλικο;

577
00:22:40,126 --> 00:22:41,694
[Tariq] <i>Και αυτό είναι
όπου μπαίνεις.</i>

578
00:22:41,728 --> 00:22:43,639
[γονέας] Λοιπόν, συγγνώμη
εμένα που προσπάθησα να ζήσω λίγο.

579
00:22:43,663 --> 00:22:45,098
[ομαλή μουσική hip-hop]

580
00:22:45,131 --> 00:22:47,800
Μοιάζεις σαν να το χρειάζεσαι αυτό.

581
00:22:47,834 --> 00:22:50,112
[Tariq] <i>Αυτά τα παιδιά δεν πρόκειται να το κάνουν
φύγετε από την πανεπιστημιούπολη για να πάρετε λίγο κοκ,</i>

582
00:22:50,136 --> 00:22:52,472
<i>έτσι θα το κάνουν
πληρώστε τις τιμές του αεροδρομίου.</i>

583
00:22:52,505 --> 00:22:54,841
[τραγουδιστής] <i>♪ Πάμε ♪</i>

584
00:22:54,874 --> 00:22:58,411
<i>♪ Αν είσαι κακός γυάλιος Τότε
πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας ♪</i>

585
00:22:58,444 --> 00:23:01,614
<i>♪ Δεν θέλω καμία αρνητικότητα
Α-έλα γύρω μου ♪</i>

586
00:23:01,647 --> 00:23:03,116
Χμμ.

587
00:23:03,149 --> 00:23:04,417
Για κάποιον που δεν ασχολείται,

588
00:23:04,450 --> 00:23:06,018
σίγουρα ξέρεις το
βρισκόταν εδώ.

589
00:23:06,052 --> 00:23:08,087
Ξέρεις, το έκανα δικό μου
επιχείρηση να κοιτάξει γύρω

590
00:23:08,121 --> 00:23:09,856
σε περίπτωση που αλλάξω γνώμη.

591
00:23:09,889 --> 00:23:11,491
[τραγουδιστής] <i>♪ Ωχ ♪</i>

592
00:23:11,524 --> 00:23:13,459
Μάλλον το άλλαξα για σένα.

593
00:23:13,493 --> 00:23:16,496
♪ ♪

594
00:23:17,997 --> 00:23:19,675
Ξέρεις, είναι καλό
πράγμα που δεν πας εδώ,

595
00:23:19,699 --> 00:23:21,634
γιατί δεν θα το έκανα
να μην γίνει καμία δουλειά.

596
00:23:21,667 --> 00:23:23,970
[γέλια] Θα δουλέψουμε.

597
00:23:24,003 --> 00:23:25,805
Αργότερα.

598
00:23:25,838 --> 00:23:28,541
[τραγουδιστής] <i>♪ Ωχ ♪</i>

599
00:23:28,574 --> 00:23:30,643
[Ρόμπερτ] Σκέψου ότι είσαι
καλύτερα να είσαι single, Brayden.

600
00:23:30,676 --> 00:23:32,645
Όταν ήμουν προπτυχιακός,
Κράτησα βαθμολογικό πίνακα.

601
00:23:32,678 --> 00:23:34,046
- Μπόμπι.
- Χαλάρωσε.

602
00:23:34,080 --> 00:23:35,691
- Όλα αυτά ήταν πριν γνωριστούμε.
- [Η Becca huffs]

603
00:23:35,715 --> 00:23:37,049
Ποιος πιστεύετε ότι δίδαξε τον Trace;

604
00:23:37,083 --> 00:23:38,684
<i>♪ Σαν ο μπαμπάς μου ♪</i>

605
00:23:38,718 --> 00:23:40,553
<i>♪ Κασκαντεύω
Όπως ο μπαμπάς μου ♪</i>

606
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
- [γέλιο]
- [Μπέκα] Τι;

607
00:23:42,088 --> 00:23:44,123
- Είναι, όπως το 2006, Trace;
- Μμ.

608
00:23:44,157 --> 00:23:46,459
Τι στο διάολο
συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

609
00:23:46,492 --> 00:23:47,727
Δύο ποτήρια δεν ήταν αρκετά;

610
00:23:47,760 --> 00:23:50,062
Ω, ήταν πριν από εσάς
joyride κάτω από τη λωρίδα μνήμης.

611
00:23:50,096 --> 00:23:51,664
[Ρόμπερτ] Ω, λυπάμαι.

612
00:23:51,697 --> 00:23:53,709
Δεν κατάλαβα να ξαναζήσω
Οι μέρες της δόξας μου ήταν έγκλημα.

613
00:23:53,733 --> 00:23:54,934
[Nicole] "Glory days";

614
00:23:54,967 --> 00:23:56,702
[χλευάζει] Όπως πέρυσι
με τον βοηθό σου;

615
00:23:56,736 --> 00:23:58,204
Είσαι περπάτημα

616
00:23:58,437 --> 00:23:59,915
Λοιπόν, ίσως αν ήμουν
περισσότερη τόνωση στο σπίτι,

617
00:23:59,939 --> 00:24:01,583
Δεν θα χρειαζόταν
διασκεδάστε αυτά τα κορίτσια στη δουλειά.

618
00:24:01,607 --> 00:24:03,051
[Η Νικόλ κοροϊδεύει] Πάντα
μια δικαιολογία για όλα.

619
00:24:03,075 --> 00:24:04,644
- [επισκέπτης] Α!
- [Νικόλ] Και αναρωτιέσαι

620
00:24:04,677 --> 00:24:05,678
από όπου το παίρνει η Μπέκα.

621
00:24:05,711 --> 00:24:06,755
Τι συμβαίνει με τον Trace;

622
00:24:06,779 --> 00:24:08,614
Α, κάναμε μερικές γραμμές νωρίτερα.

623
00:24:08,648 --> 00:24:10,116
Χμ, μόλις τελειώσει η υψηλή του,

624
00:24:10,149 --> 00:24:11,760
θα επιστρέψει στα δικά του
κανονικό douchebag εαυτό.

625
00:24:11,784 --> 00:24:13,519
Που στο διάολο πήρες κόκα;

626
00:24:13,553 --> 00:24:16,122
Χα! Καλή προσπάθεια, Skids.
Βρείτε τα δικά σας φάρμακα.

627
00:24:16,155 --> 00:24:19,125
[δραματική μουσική]

628
00:24:19,158 --> 00:24:22,128
♪ ♪

629
00:24:22,161 --> 00:24:25,164
[τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν]

630
00:24:29,502 --> 00:24:32,505
♪ ♪

631
00:24:49,789 --> 00:24:52,124
[Lil' Guap] Κράτα το διάολο ακόμα.

632
00:24:52,158 --> 00:24:53,802
[Κάνε] Ορίστε, το κατάλαβα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

633
00:24:53,826 --> 00:24:56,262
Τι στο διάολο,
άνθρωπος; Πάρε αυτό το σκατά.

634
00:24:56,495 --> 00:24:58,231
Ορίστε. Ωραίο και όμορφο.

635
00:24:58,264 --> 00:25:00,733
Ε, γιατί προσπαθώ
να σκοτώσω ξανά αυτόν τον νίγκα;

636
00:25:00,766 --> 00:25:02,211
- Περίμενε, είσαι τρομακτικός τώρα;
- Φίλε, έλα.

637
00:25:02,235 --> 00:25:04,604
Ο Μπαρτς δεν είναι τρομακτικός, φίλε.
Είναι ένας γαμημένος στρατιώτης.

638
00:25:04,637 --> 00:25:05,838
Ε, σου είπε.

639
00:25:05,872 --> 00:25:07,707
Αυτό το παιδί είναι ο Ταρίκ
τον ανταγωνισμό μας.

640
00:25:07,740 --> 00:25:09,141
Αυτό είναι σωστό. Αυτός
δασκάλες ξαδέρφη μου.

641
00:25:09,175 --> 00:25:10,615
Και μια φορά είδε
πόσο απερίσκεπτο και άγριο

642
00:25:10,643 --> 00:25:12,011
όλοι κυκλοφορούσατε στο Διαδίκτυο,

643
00:25:12,044 --> 00:25:14,089
έπεισε τον Μονέ να πέσει
να ασχολείσαι μόνο μαζί του.

644
00:25:14,113 --> 00:25:15,882
Είπε ότι το GTG ήταν
κακό για τις επιχειρήσεις.

645
00:25:15,915 --> 00:25:18,184
- Γάμησέ το.
- [Lil' Guap] Ναι, γάμα αυτό.

646
00:25:18,217 --> 00:25:21,254
Ο μαλακός δάσκαλος nigga πήρε
φαγητό από το πιάτο μας, Μπαρζ.

647
00:25:21,287 --> 00:25:22,622
Πρέπει να πάω να διαχειριστώ αυτή τη μαλακία.

648
00:25:22,655 --> 00:25:23,823
[Κάνε] Κοίτα, θα μπορέσεις

649
00:25:23,856 --> 00:25:25,758
για να περάσει από το
ανιχνευτές μετάλλων με αυτό.

650
00:25:25,791 --> 00:25:28,127
Γεια, θυμήσου, είσαι
σε μια πανεπιστημιούπολη,

651
00:25:28,160 --> 00:25:30,596
οπότε μην το κάνεις μέχρι να το κάνεις
να τον βάλουν στη γωνία, μόνος,

652
00:25:30,630 --> 00:25:32,832
χωρίς μάρτυρες, εντάξει;

653
00:25:32,865 --> 00:25:34,576
Θα υπάρξουν πολλά
λευκών ανθρώπων εκεί πάνω,

654
00:25:34,600 --> 00:25:36,578
οπότε η αστυνομία θα τραβήξει
στον κώλο σου σε χτύπημα της καρδιάς.

655
00:25:36,602 --> 00:25:38,738
Και μετά στείλε μου μήνυμα
ο καυστήρας όταν τελειώσει.

656
00:25:38,771 --> 00:25:39,839
[Lil' Guap] Ayo.

657
00:25:39,872 --> 00:25:42,308
Τελείωσε αυτό το χάλι.

658
00:25:42,541 --> 00:25:44,911
♪ ♪

659
00:25:44,944 --> 00:25:46,946
[Tariq] Yo, δεν μπορώ να πιστέψω
κάναμε 50 χιλιάδες τόσο γρήγορα.

660
00:25:46,979 --> 00:25:49,615
Αυτό συμβαίνει
όταν έχεις ομάδα.

661
00:25:49,649 --> 00:25:51,817
Ξέρεις ότι δεν είμαστε
πρέπει να σταματήσω εδώ.

662
00:25:51,851 --> 00:25:53,552
Θα μπορούσαμε να πάμε στο
Σαββατοκύριακο επιστροφής στο σπίτι

663
00:25:53,586 --> 00:25:55,597
στα διάφορα σχολεία,
αναλάβει όλη την Ivy League.

664
00:25:55,621 --> 00:25:56,923
Ε, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

665
00:25:56,956 --> 00:25:59,025
[Έφη] Σκεφτείτε πώς
μεγάλο θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

666
00:25:59,058 --> 00:26:00,293
Μόνο εσύ και εγώ.

667
00:26:03,129 --> 00:26:04,597
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

668
00:26:04,630 --> 00:26:07,033
Ότι το κορίτσι από χθες;

669
00:26:07,066 --> 00:26:09,635
[γέλια] Ωχ, εγώ
στοίχημα ότι είναι θυμωμένη.

670
00:26:09,669 --> 00:26:10,703
Μπα, δεν είναι.

671
00:26:10,736 --> 00:26:13,306
Αλλά πρέπει να πάω να πληρώσω
ο δικηγόρος της μαμάς μου.

672
00:26:13,339 --> 00:26:15,007
Δροσερός. Πάμε.

673
00:26:15,041 --> 00:26:18,210
Τι θα λέγατε να βρεθούμε αργότερα;

674
00:26:18,244 --> 00:26:20,947
- Πόσο καιρό είσαι εδώ, τέλος πάντων;
- Μόλις το Σαββατοκύριακο.

675
00:26:20,980 --> 00:26:23,249
Αλλά θα μπορούσα να μείνω α
δυο μέρες ακόμα.

676
00:26:23,282 --> 00:26:25,318
Θέλεις να μείνω
μια δυο μέρες ακόμα;

677
00:26:27,253 --> 00:26:28,854
Ναι, θα ήταν ωραίο.

678
00:26:28,888 --> 00:26:30,823
Δηλαδή αν είναι εντάξει
με τον συγκάτοικό σου.

679
00:26:30,856 --> 00:26:33,326
Νομίζω ότι μπορεί να νιώσει λίγο
τύπος τρόπος για να συνδεθούμε.

680
00:26:33,359 --> 00:26:35,294
Πάντα με έτρεφε.

681
00:26:35,328 --> 00:26:37,229
Yo, ο πρώην του μετακόμισε βασικά.

682
00:26:37,263 --> 00:26:39,332
Πρώην; Τι της συνέβη;

683
00:26:41,000 --> 00:26:42,902
Κοίτα, εγώ πραγματικά
πρέπει να φύγω, εντάξει;

684
00:26:42,935 --> 00:26:44,203
Μμ-χμμ.

685
00:26:44,236 --> 00:26:46,872
Τα λέμε μετά το παιχνίδι;

686
00:26:46,906 --> 00:26:48,007
Στα σίγουρα.

687
00:26:48,040 --> 00:26:51,177
[δραματική μουσική]

688
00:26:51,210 --> 00:26:53,646
♪ ♪

689
00:26:55,014 --> 00:26:57,984
- [η πόρτα κλείνει]
- [αναστεναγμοί]

690
00:27:01,854 --> 00:27:04,357
- Πώς νιώθεις;
- Καλύτερα.

691
00:27:04,390 --> 00:27:06,192
Λαμβάνοντας τη συμβουλή σας.

692
00:27:06,225 --> 00:27:08,094
Είναι απλώς άλλο ένα παιχνίδι.

693
00:27:08,127 --> 00:27:10,162
- Καλά.
- [Μονέ] Ζεκ.

694
00:27:10,196 --> 00:27:11,897
Τι γίνεται, θεία;

695
00:27:11,931 --> 00:27:14,900
- Πού είναι όλοι οι άλλοι;
- Στάθμευση των αυτοκινήτων.

696
00:27:14,934 --> 00:27:17,069
Είναι αυτός ο δάσκαλος που
σε βάλουν σε δοκιμασία;

697
00:27:17,103 --> 00:27:20,773
Όχι, αυτός είναι ο σύμβουλός μου,
Κά... Ε, ο καθηγητής Μίλγκραμ.

698
00:27:20,806 --> 00:27:22,942
Θα έπρεπε να είσαι πραγματικά
περήφανος για τον ανιψιό σου.

699
00:27:22,975 --> 00:27:24,710
είμαι.

700
00:27:26,078 --> 00:27:28,781
Λοιπόν, πηγαίνετε, επιβήτορες.

701
00:27:28,814 --> 00:27:31,817
♪ ♪

702
00:27:36,055 --> 00:27:38,057
Γεια, είσαι καλά;

703
00:27:38,090 --> 00:27:39,892
Ναι.

704
00:27:39,925 --> 00:27:41,260
Μην το γαμάς αυτό.

705
00:27:42,928 --> 00:27:44,730
- [Zeke] Δεν θα το κάνω.
- Εδώ.

706
00:27:44,764 --> 00:27:47,767
♪ ♪

707
00:27:50,002 --> 00:27:52,872
- Για τι είναι αυτό;
- Το κέρδισες.

708
00:27:52,905 --> 00:27:54,040
Οχι ακόμη.

709
00:27:54,073 --> 00:27:55,941
Κοίτα, αυτοί οι πρόσκοποι
εμφανίστηκε για να σε δει να παίζεις.

710
00:27:55,975 --> 00:27:57,676
Κέρδισες ήδη.

711
00:27:57,710 --> 00:27:59,678
Τώρα πήγαινε εκεί και
δώσε τους μια παράσταση.

712
00:27:59,712 --> 00:28:02,181
Το πήρες αυτό.

713
00:28:02,214 --> 00:28:03,883
[Zeke] Σε αγαπώ, θεία.

714
00:28:03,916 --> 00:28:06,919
♪ ♪

715
00:28:09,922 --> 00:28:11,724
Λοιπόν, ήμουν απλά
έτοιμος να σε καλέσω.

716
00:28:11,757 --> 00:28:13,359
Μόλις επέστρεψα
από οικογενειακό brunch.

717
00:28:13,392 --> 00:28:15,361
Η μικρή μου αδερφή και
Τα ίχνη ήταν ψηλά.

718
00:28:15,394 --> 00:28:17,229
Αγόρασαν κόκα κόλα
κάποιου στην πανεπιστημιούπολη.

719
00:28:17,263 --> 00:28:19,765
Κάποιος αουτσάιντερ είναι
βγάζοντας λεφτά στο χλοοτάπητά μας.

720
00:28:19,799 --> 00:28:21,009
Αυτά είναι τα γαμημένα μας λεφτά, Ρικ!

721
00:28:21,033 --> 00:28:22,401
Δεν είναι τα λεφτά μας, ε;

722
00:28:22,435 --> 00:28:24,279
- Γιατί δεν πουλάμε κοκ.
- Το ξέρω, αλλά πρέπει.

723
00:28:24,303 --> 00:28:25,438
Νομίζεις ότι η Έφη είναι εδώ;

724
00:28:25,471 --> 00:28:27,106
Ξέρω το σχολείο της
παίζει το δικό μας.

725
00:28:27,139 --> 00:28:29,117
Δεν ξέρω; Νομίζω ότι θα το έκανε
μας είχε χτυπήσει αν ήταν εδώ.

726
00:28:29,141 --> 00:28:30,910
Ναι, έχεις δίκιο.

727
00:28:30,943 --> 00:28:32,278
Εντάξει, θα ρωτήσω γύρω μου

728
00:28:32,311 --> 00:28:33,913
και δες ποιος είναι
βουτάω εδώ.

729
00:28:33,946 --> 00:28:36,148
Χάπια και αγριόχορτο, ε;
Αυτό είναι το ψωμί και το βούτυρο μας.

730
00:28:36,182 --> 00:28:37,926
Εννοώ, ξέρεις καν
πώς να κόψετε ένα τούβλο οπτάνθρακα;

731
00:28:37,950 --> 00:28:39,394
Ξέρεις καν
πόσο ένα τούβλο κοκ

732
00:28:39,418 --> 00:28:40,853
πάει για στο δρόμο;

733
00:28:40,886 --> 00:28:42,755
- Όχι.
- Εντάξει, λοιπόν.

734
00:28:42,788 --> 00:28:44,032
Αυτό είναι ένα σύνολο
διαφορετικό παιχνίδι αδερφέ.

735
00:28:44,056 --> 00:28:45,224
Πρέπει να μείνεις στη λωρίδα σου.

736
00:28:45,257 --> 00:28:46,725
[αναστεναγμοί] Πρέπει να φύγω
ελέγξτε το Trace.

737
00:28:46,759 --> 00:28:48,060
Θα σε πιάσω αργότερα.

738
00:28:48,094 --> 00:28:50,863
♪ ♪

739
00:28:50,896 --> 00:28:53,732
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

740
00:28:56,402 --> 00:28:58,971
[δραματική μουσική]

741
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
♪ ♪

742
00:29:00,739 --> 00:29:03,442
Zeke, εστίασε επάνω. χρειαζόμαστε
το κεφάλι σου στο παιχνίδι.

743
00:29:03,476 --> 00:29:06,745
♪ ♪

744
00:29:06,779 --> 00:29:07,847
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

745
00:29:07,880 --> 00:29:09,181
Ενέργεια.

746
00:29:09,215 --> 00:29:11,951
♪ ♪

747
00:29:13,419 --> 00:29:14,854
Ενέργεια.

748
00:29:20,025 --> 00:29:22,761
[φύλακας] Εντάξει, έλα
μέσω. Είσαι καλός.

749
00:29:24,363 --> 00:29:25,865
Εντάξει, συνέχισε να κινείται.

750
00:29:25,898 --> 00:29:28,300
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

751
00:29:28,334 --> 00:29:31,103
- [σασπένς μουσική]
- Ναι, είσαι καλά.

752
00:29:31,137 --> 00:29:34,140
♪ ♪

753
00:29:48,554 --> 00:29:50,322
[η εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων αιωρείται]

754
00:29:50,356 --> 00:29:52,191
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

755
00:29:57,062 --> 00:30:00,065
♪ ♪

756
00:30:10,009 --> 00:30:12,311
- Γιο. Τι γίνεται;
- Γιο.

757
00:30:12,344 --> 00:30:14,180
- [Ev] Yo, τι γίνεται;
-Τι γίνεται ρε φίλε;

758
00:30:15,347 --> 00:30:17,149
- Γεια σου.
- Τι συμβαίνει;

759
00:30:18,918 --> 00:30:20,920
Κυρία Tejada, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε περισσότερη δουλειά.

760
00:30:20,953 --> 00:30:22,254
Χαμηλά.

761
00:30:22,288 --> 00:30:24,166
Λοιπόν, έχω μερικά
προβλήματα στο τέλος μου αυτή την εβδομάδα.

762
00:30:24,190 --> 00:30:25,858
Θα επανέλθω σε σένα.

763
00:30:25,891 --> 00:30:26,892
Όλα καλά.

764
00:30:29,195 --> 00:30:31,897
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

765
00:30:31,931 --> 00:30:33,199
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

766
00:30:38,070 --> 00:30:39,514
Λοιπόν, πρόκειται να πάω
το περίπτερο της παραχώρησης.

767
00:30:39,538 --> 00:30:41,373
- Θέλετε τίποτα;
- Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.

768
00:30:41,407 --> 00:30:43,542
- Ένα νερό.
- [Dru] Είμαι η Gucci.

769
00:30:43,576 --> 00:30:45,844
Γεια, πάρε μου νάτσος,
σόδα πορτοκαλιού και ένα κουλουράκι.

770
00:30:45,878 --> 00:30:47,446
Ναι, λέξη.

771
00:30:53,419 --> 00:30:56,388
[σασπένς μουσική]

772
00:30:56,422 --> 00:30:59,124
♪ ♪

773
00:31:00,226 --> 00:31:02,027
[φύλακας] Εντάξει.
Περάστε μέσα.

774
00:31:04,997 --> 00:31:07,032
[αδιάκριτη φλυαρία]

775
00:31:16,508 --> 00:31:19,511
♪ ♪

776
00:31:31,890 --> 00:31:33,425
Τι καλό, σκύλα;

777
00:31:33,459 --> 00:31:36,228
♪ ♪

778
00:31:45,304 --> 00:31:46,572
[Tariq] Πάρε το διάολο από πάνω μου.

779
00:31:46,605 --> 00:31:49,375
[και οι δύο αγωνίζονται]

780
00:31:52,611 --> 00:31:54,613
[Ο Μπαρτς στενάζει]

781
00:31:54,647 --> 00:31:56,148
[χτυπά ο πόλος]

782
00:31:56,181 --> 00:31:57,583
Ας φύγουμε από εδώ.

783
00:31:57,616 --> 00:32:00,386
Μπα, δεν τελείωσε.

784
00:32:00,419 --> 00:32:03,389
♪ ♪

785
00:32:03,422 --> 00:32:05,457
[πνιχτή κραυγή]

786
00:32:05,491 --> 00:32:09,061
Ε, ποιος στο διάολο είναι αυτό
nigga προσπαθεί να σε σκοτώσει;

787
00:32:09,094 --> 00:32:10,374
[Tariq] Δεν το κάνω
να ξέρεις ποιος είναι.

788
00:32:12,064 --> 00:32:13,599
[2-Bit] Έχετε
κάμερες εδώ μέσα;

789
00:32:13,632 --> 00:32:15,167
[Tariq] Μπα, αυτοί
εκτός υπηρεσίας.

790
00:32:19,605 --> 00:32:20,973
Μαμά.

791
00:32:21,006 --> 00:32:22,617
Θα πρέπει να πυροβολήσω αυτή τη νίγκα
που γάμησε τη Ρόλι μου.

792
00:32:22,641 --> 00:32:24,476
Ρωτάνε αν με σκότωσε.

793
00:32:29,481 --> 00:32:31,417
[κλικ κλείστρου κάμερας]

794
00:32:31,450 --> 00:32:34,186
♪ ♪

795
00:32:36,322 --> 00:32:37,956
Εδώ.

796
00:32:37,990 --> 00:32:40,392
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Μπα. Περισσότερο.

797
00:32:40,426 --> 00:32:41,469
Φίλε, αυτό ζήτησες.

798
00:32:41,493 --> 00:32:43,996
Οι συνθήκες άλλαξαν. Ι
μόλις σου έσωσε τη γαμημένη ζωή.

799
00:32:44,029 --> 00:32:46,031
Θα σε τρέξει
τουλάχιστον 20 με 50 περισσότερες μπάντες.

800
00:32:46,065 --> 00:32:47,075
Γάμα το, εντάξει.
Ας πάμε.

801
00:32:47,099 --> 00:32:48,100
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

802
00:32:48,133 --> 00:32:50,293
Σκουπίστε τα πάντα από κάτω σας
άγγιξε, ανόητη νίγγα.

803
00:32:51,670 --> 00:32:54,640
[δραματική μουσική]

804
00:32:54,673 --> 00:32:57,676
♪ ♪

805
00:32:59,545 --> 00:33:01,080
[χτυπά ο πόλος]

806
00:33:06,385 --> 00:33:09,054
[εκφωνητής] <i>Και
στο σούτινγκ γκαρντ,</i>

807
00:33:09,088 --> 00:33:15,561
<i>στέκομαι έξι πόδια
πέντε,</i> Ιεζεκιήλ Σταυρός!

808
00:33:15,594 --> 00:33:18,230
[το πλήθος φωνάζει]
Ζέκε! Ζέκε! Ζέκε! Ζέκε!

809
00:33:18,263 --> 00:33:20,632
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

810
00:33:27,239 --> 00:33:29,174
Του έμαθα τα πάντα
ξέρει μωρό μου.

811
00:33:29,208 --> 00:33:31,176
Φύγε από πάνω μου, ξαπλωμένη νίγγα.

812
00:33:31,210 --> 00:33:32,611
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

813
00:33:32,644 --> 00:33:35,047
- Λοιπόν, ήταν όλοι έξω.
- Καλά.

814
00:33:35,080 --> 00:33:37,282
Τι πήρε τόσο καιρό;
Παραλίγο να χάσεις την πληροφορία.

815
00:33:39,218 --> 00:33:42,287
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

816
00:33:43,655 --> 00:33:45,400
Εντάξει, όπως εμείς
να κερδίσεις αυτό το παιχνίδι είναι προσπάθεια.

817
00:33:45,424 --> 00:33:48,060
Αυτό σημαίνει κίνηση της μπάλας
και παίζοντας μαζί ως μονάδα.

818
00:33:48,093 --> 00:33:50,229
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.

819
00:33:50,262 --> 00:33:52,164
[ομάδα] Επιβήτορες!

820
00:33:52,197 --> 00:33:53,332
Πάμε, Ζέκε!

821
00:33:53,365 --> 00:33:55,200
Ναι μωρό μου, δεν σε κρατάνε!

822
00:33:55,234 --> 00:33:58,337
- Πάμε, πάμε, πάμε!
- Μπούστουν, κούζο!

823
00:33:58,370 --> 00:34:00,406
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

824
00:34:00,439 --> 00:34:03,675
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

825
00:34:03,709 --> 00:34:06,678
[δραματική μουσική]

826
00:34:06,712 --> 00:34:09,715
♪ ♪

827
00:34:22,528 --> 00:34:25,063
[τρίλλισμα γραμμής]

828
00:34:27,166 --> 00:34:30,302
Όποιος στο διάολο είναι αυτό,
όταν σε βρω, είσαι νεκρός.

829
00:34:30,335 --> 00:34:32,271
Γαμημένο μουνί.

830
00:34:32,304 --> 00:34:34,373
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

831
00:34:34,406 --> 00:34:37,376
[δραματική μουσική]

832
00:34:37,409 --> 00:34:40,412
♪ ♪

833
00:34:50,789 --> 00:34:53,792
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

834
00:35:00,299 --> 00:35:02,134
[όλα]

835
00:35:02,167 --> 00:35:05,404
Ζέκε! Ζέκε! Ζέκε! Ζέκε! Ζέκε!

836
00:35:07,439 --> 00:35:10,342
[τρίλλισμα γραμμής]

837
00:35:19,384 --> 00:35:22,221
Γεια, Έφη. Εγώ-δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήσουν εδώ.

838
00:35:22,254 --> 00:35:24,356
Γεια σου.

839
00:35:24,389 --> 00:35:26,625
μμ. Φαίνεσαι καλά.

840
00:35:26,658 --> 00:35:27,735
Λοιπόν, όπως, τι είναι
κάνεις εδώ;

841
00:35:27,759 --> 00:35:29,228
Γιατί δεν με χτύπησες;

842
00:35:29,261 --> 00:35:31,830
Χμ, απλώς υποστηρίζω
την ομάδα μπάσκετ.

843
00:35:31,864 --> 00:35:33,599
Αλλά δεν είναι το παιχνίδι
συμβαίνει τώρα;

844
00:35:33,632 --> 00:35:35,868
Ναι. Εγώ είμαι αυτός
που έπαιξε.

845
00:35:35,901 --> 00:35:37,469
Ο Ταρίκ;

846
00:35:37,503 --> 00:35:39,338
Ναι, με έσκασε
μακριά για κάποια σκύλα.

847
00:35:39,371 --> 00:35:41,707
Αφήστε με να μαντέψω. Ξανθιά
μαλλιά, κάπως κολλημένα;

848
00:35:41,740 --> 00:35:43,475
Γεια, <i>Χάμιλτον</i>
ξεκινά σε 45 λεπτά,

849
00:35:43,509 --> 00:35:46,778
και ξέρεις πώς τα πάει ο μπαμπάς
όταν χάνει το άνοιγμα.

850
00:35:46,812 --> 00:35:49,615
Δόξα τω Θεώ. ήμουν
σε ψάχνει.

851
00:35:49,648 --> 00:35:51,250
Εμ...

852
00:35:51,283 --> 00:35:53,652
έχεις κανένα
περισσότερα από αυτά τα λευκά πράγματα;

853
00:35:53,685 --> 00:35:55,354
Αποκτήστε το από το δικό σας
ο καλύτερος φίλος του αδερφού.

854
00:35:55,387 --> 00:35:57,789
Είμαι σίγουρος ότι του περισσεύουν περισσότερα.

855
00:35:57,823 --> 00:35:59,625
Περίμενε, τι;

856
00:35:59,658 --> 00:36:01,360
Ο Ταρίκ πουλούσε κοκ μαζί σου;

857
00:36:01,393 --> 00:36:03,428
Ναι. Με πούλησε, εντάξει.

858
00:36:03,462 --> 00:36:05,764
Πες τον στον Ταρίκ
μπορεί να ρουφήξει το πουλί μου.

859
00:36:05,797 --> 00:36:08,200
[μουσική χιπ χοπ]

860
00:36:08,233 --> 00:36:09,468
[ράπερ] <i>♪ Yo ♪</i>

861
00:36:09,501 --> 00:36:11,770
<i>♪ Πήρα λεφτά, σκύλα ♪</i>

862
00:36:11,803 --> 00:36:14,273
- Γεια σου, έλα!
- [πρόσωπο] Zeke Cross!

863
00:36:14,306 --> 00:36:17,409
Σε χρειαζόμαστε στο
Νικς του χρόνου, μωρό μου!

864
00:36:17,442 --> 00:36:19,378
[Zeke] Γεια σου. Αναψυκτικά
πάνω μου απόψε, παιδιά.

865
00:36:19,411 --> 00:36:21,413
Λέξη; Πάνω ράφι;

866
00:36:21,446 --> 00:36:24,283
Είμαι έτοιμος να είμαι στο δικό μου
Ο Τσίροκ Ομπάμα σκάει εδώ μέσα.

867
00:36:24,316 --> 00:36:25,651
Θα είστε όλοι νιγκάδες
με κάνει να σπάσω.

868
00:36:25,684 --> 00:36:27,595
[CJ] Δεν θα το κάνουν
σε χρεώνω ούτως ή άλλως, Πρώτος Γύρος.

869
00:36:27,619 --> 00:36:29,497
Θέλουν να επιστρέψεις
με τους μικρούς σου φίλους στο ΝΒΑ

870
00:36:29,521 --> 00:36:30,756
όταν πας στο πρωτάθλημα.

871
00:36:30,789 --> 00:36:32,257
Σέρβις με μπουκάλια όλη τη νύχτα.

872
00:36:32,291 --> 00:36:34,192
- [βουίζει το κινητό]
- [Zeke] Είσαι ανόητος.

873
00:36:34,226 --> 00:36:37,229
[παίζει χιπ χοπ από ηχεία]

874
00:36:37,863 --> 00:36:40,365
- [δυνατή φλυαρία]
- [προστάτης] Πάρε το! Αποκτήστε το!

875
00:36:40,399 --> 00:36:42,234
Ε, Εύ, είσαι καλά;

876
00:36:42,267 --> 00:36:43,545
- Ναι, είμαι καλά.
- Έλα αδερφέ.

877
00:36:43,569 --> 00:36:44,870
Κοίτα πού βρισκόμαστε, φίλε.

878
00:36:44,903 --> 00:36:47,906
[βουίζει το κινητό]

879
00:36:50,242 --> 00:36:51,343
Τι συμβαίνει, Ντρου;

880
00:36:52,544 --> 00:36:55,747
Μπα, εμείς στο κλαμπ. Απλά
εγώ και κάποιοι συμπαίκτες.

881
00:36:55,781 --> 00:36:56,925
Ναι, πρέπει να περάσεις

882
00:36:56,949 --> 00:36:59,351
αν μπορείς, πάρε
μακριά από τον Μονέ.

883
00:37:01,353 --> 00:37:02,654
Ας το πάρουμε.

884
00:37:02,688 --> 00:37:04,790
♪ ♪

885
00:37:04,823 --> 00:37:06,224
[ράπερ] <i>♪ Τι είναι το poppin'; ♪</i>

886
00:37:06,258 --> 00:37:07,960
<i>♪ Ολοκαίνουργιο μαστίγιο
Μόλις μπήκα στο ♪</i>

887
00:37:07,993 --> 00:37:09,528
<i>♪ Έχω επιλογές ♪</i>

888
00:37:09,561 --> 00:37:11,363
<i>♪ Μπορώ να το περάσω
σκύλα Like Stockton ♪</i>

889
00:37:11,396 --> 00:37:12,965
<i>♪ Ο ήρωας της πατρίδας Νιώθω τον εαυτό μου ♪</i>

890
00:37:12,998 --> 00:37:14,533
<i>♪ Δεν μπορώ να σκοτώσω τον εγωισμό μου ♪</i>

891
00:37:14,566 --> 00:37:15,934
<i>♪ Άκουσε για το βαθύ μου χτύπημα ♪</i>

892
00:37:15,968 --> 00:37:17,979
<i>♪ Είπε, "Bae, το κάνει
πονάς όταν έχω βαθύ λαιμό;" ♪</i>

893
00:37:18,003 --> 00:37:19,538
<i>♪ Certified freak ho ♪</i>

894
00:37:19,571 --> 00:37:20,882
<i>♪ Περιπλανηθείτε γύρω μας Και
μαθαίνει τη γλώσσα μου ♪</i>

895
00:37:20,906 --> 00:37:22,650
<i>♪ Τότε δεν ήταν
Ανησυχώ για μένα, όμως ♪</i>

896
00:37:22,674 --> 00:37:24,676
<i>♪ Στο γυμναστήριο, προσπαθώ
δουλέψω στην ελεύθερη βολή μου ♪</i>

897
00:37:24,710 --> 00:37:26,278
<i>♪ Θεέ, διάολε ♪</i>

898
00:37:26,311 --> 00:37:28,413
<i>♪ Ξοδεύω χρήματα σε
το κλαμπ Όπως ο Σαμ ♪</i>

899
00:37:28,447 --> 00:37:30,349
<i>♪ Ναι, κυρία She
ένα μικρό φρικιό στην κάμερα ♪</i>

900
00:37:30,382 --> 00:37:31,993
<i>♪ Είμαι στο κλαμπ Με
η ομάδα μπάσκετ ♪</i>

901
00:37:32,017 --> 00:37:33,986
<i>♪ Εγώ και οι Καρδινάλιοι
Μοιράζονται αυτήν την ενότητα ♪</i>

902
00:37:34,019 --> 00:37:36,388
♪ ♪

903
00:37:36,421 --> 00:37:39,391
[παίζει μουσική hip-hop]

904
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
♪ ♪

905
00:37:41,293 --> 00:37:42,537
Εντάξει, αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο. τελείωσα.

906
00:37:42,561 --> 00:37:44,496
- Έλα φίλε.
- [CJ] Γεια, όχι, φίλε.

907
00:37:44,529 --> 00:37:45,773
Έλα, καταλάβαμε
πυροβολισμοί αύριο.

908
00:37:45,797 --> 00:37:46,841
Όχι, έχουμε πυροβολισμούς αύριο.

909
00:37:46,865 --> 00:37:48,600
Έχετε συνεντεύξεις
στο ESPN και σκατά.

910
00:37:48,634 --> 00:37:50,335
[Ev] Γεια σου, και φώναξε
ο πόιντ γκαρντ σου

911
00:37:50,369 --> 00:37:52,404
που σου πέταξα όλες τις δεκάρες.

912
00:37:52,437 --> 00:37:53,505
Σταμάτα να παίζεις, ρε;

913
00:37:53,538 --> 00:37:54,849
Πήραμε-πήραμε ένα
έχουν μείνει πολλά παιχνίδια.

914
00:37:54,873 --> 00:37:56,541
Σκατά, αν έπεσα
40 στην prime time,

915
00:37:56,575 --> 00:37:58,377
Θα τύλιγα τον κώλο μου με Bubble Wrap

916
00:37:58,410 --> 00:38:00,012
μέχρι τον επίτροπο
φωνάζει το όνομά μου.

917
00:38:00,045 --> 00:38:03,382
[γέλιο]

918
00:38:03,415 --> 00:38:06,551
- Δεν σε είδα σήμερα στην τηλεόραση;
-Εγώ;

919
00:38:06,585 --> 00:38:08,620
Μπα, αλλά το έκανες
δείτε τα αγόρια μου εδώ.

920
00:38:08,654 --> 00:38:10,722
Αν έχεις αγάπη,
δείξε τους.

921
00:38:10,756 --> 00:38:13,725
[αναπαραγωγή αποπνικτικής χορευτικής μουσικής]

922
00:38:13,759 --> 00:38:16,928
♪ ♪

923
00:38:16,962 --> 00:38:18,463
Ε, αυτό είσαι, φίλε.

924
00:38:18,497 --> 00:38:20,332
Δεν παίρνεις όχι
μουνί όλη την εποχή.

925
00:38:22,401 --> 00:38:24,703
Τι συμβαίνει, μαμά;

926
00:38:24,736 --> 00:38:26,538
Παρατήρησα να με προσέχεις.

927
00:38:26,571 --> 00:38:28,940
Είσαι κάπως κοντός...
αλλά χαριτωμένο όμως.

928
00:38:28,974 --> 00:38:31,376
- Έλα.
- [CJ] Α, ναι.

929
00:38:31,410 --> 00:38:34,346
[γέλια]

930
00:38:34,379 --> 00:38:37,783
-Κούζο! Τα κατάφερες.
- [Dru] Ναι.

931
00:38:37,816 --> 00:38:39,685
Θα εμφανιστείτε ήδη, ε;

932
00:38:39,718 --> 00:38:42,054
Γεια, φίλε, είναι γιορτή.
Πρέπει να προλάβεις.

933
00:38:42,087 --> 00:38:44,389
Όλο το πλήρωμα έξω.

934
00:38:44,423 --> 00:38:47,459
[τραγουδιστής] <i>♪ Κράτα το
θέρμανση Mmm ♪</i>

935
00:38:47,492 --> 00:38:48,836
<i>- ♪ Δες, δεν αντέχω ♪</i>
- [Dru] Ναι.

936
00:38:48,860 --> 00:38:50,896
[τραγουδιστής] <i>♪ Θα κάνω
Κάλεσε την μπλόφα σου, ναι ♪</i>

937
00:38:50,929 --> 00:38:52,664
Αλλά δεν έχετε όλοι
όχι σαμπάνια.

938
00:38:52,698 --> 00:38:53,832
Θα επιστρέψω.

939
00:38:53,865 --> 00:38:55,534
Γεια, ας το πάρουμε.

940
00:38:55,567 --> 00:38:57,369
[CJ] Καλή ματιά!

941
00:39:01,039 --> 00:39:03,875
-Τι θέλεις;
- Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.

942
00:39:03,909 --> 00:39:05,577
Δεν σου απάντησα
καλέστε για έναν λόγο.

943
00:39:05,610 --> 00:39:06,888
Οπότε πρέπει να κρατήσω
προσποιούμενος ότι δεν σε ξέρω

944
00:39:06,912 --> 00:39:08,346
όταν βλεπόμαστε;

945
00:39:08,380 --> 00:39:10,091
Το κάνεις να ακούγεται
με έπεσες εδώ, Ντρου.

946
00:39:10,115 --> 00:39:11,450
Ερχομαι.

947
00:39:11,483 --> 00:39:12,794
Ξέρω ότι τηλεφώνησες
Zeke, με ψάχνει.

948
00:39:12,818 --> 00:39:14,419
Λοιπόν τι στο διάολο συμβαίνει;

949
00:39:14,453 --> 00:39:16,955
Μου αρέσει ο άλλος εσύ καλύτερα.
Αυτός είναι ένας γαμημένος μαλάκας.

950
00:39:16,988 --> 00:39:17,999
Φίλε, δεν με ξέρεις καν.

951
00:39:18,023 --> 00:39:19,725
Προσπαθώ, αλλά
δεν θα με αφήσεις.

952
00:39:19,758 --> 00:39:22,027
Γιατί το προσπαθώ
κάνε το πρωτάθλημα, Ντρου.

953
00:39:22,060 --> 00:39:23,762
Αλλά συνεχίζεις να προσπαθείς
να τινάξει στον αέρα τη ζωή μου

954
00:39:23,795 --> 00:39:25,697
και μετατρέψτε με σε
ένα γαμημένο σύμβολο.

955
00:39:25,731 --> 00:39:26,941
Απλά σε θέλω
να είσαι αληθινός μαζί μου.

956
00:39:26,965 --> 00:39:28,509
Θέλεις να είσαι αληθινός;
Πρόστιμο. Πάμε έξω.

957
00:39:28,533 --> 00:39:30,569
Εκτός; Για τι;
Μπορείς λοιπόν να κρυφτείς;

958
00:39:30,602 --> 00:39:31,879
Μόνο αυτό είσαι εσύ
το γαμημένο είναι να κρυφτείς.

959
00:39:31,903 --> 00:39:33,114
Κρύψου από μένα,
κρυφτείς από την ομάδα σου,

960
00:39:33,138 --> 00:39:35,974
- κρύψου από τον γαμημένο κόσμο.
- Έχεις δίκιο, εντάξει; εχεις δικιο.

961
00:39:36,007 --> 00:39:37,943
κρύβομαι.

962
00:39:37,976 --> 00:39:40,412
Φίλε, όχι όλων
Η οικογένεια είναι σαν τη δική σου, εντάξει;

963
00:39:40,445 --> 00:39:42,981
Όχι όλοι
με αποδέχεται για τον εαυτό μου.

964
00:39:44,616 --> 00:39:47,052
Και είναι δύσκολο
να είμαι ο εαυτός μου, εντάξει;

965
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
Αλλά προσπαθώ.

966
00:39:52,157 --> 00:39:54,593
Καλά; προσπαθώ.

967
00:39:54,626 --> 00:39:57,696
♪ ♪

968
00:40:00,966 --> 00:40:04,503
[τραγουδιστής] <i>♪ Ω, ναι ♪</i>

969
00:40:04,536 --> 00:40:06,171
[δυνατή φλυαρία]

970
00:40:06,404 --> 00:40:07,882
- Γάμα τη βόλτα;
- Ξεχάστε τη βόλτα.

971
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
Πρέπει να τα τρέξουμε
πίνει ούτως ή άλλως.

972
00:40:09,441 --> 00:40:11,843
Ερχομαι. Μην αφήσετε
σε βλέπω να σέρνεσαι.

973
00:40:11,877 --> 00:40:14,045
Ω. [γέλια]

974
00:40:14,079 --> 00:40:17,048
Άρα η οικογένειά σου δεν είναι
εμφανιστείτε στο μεγάλο παιχνίδι;

975
00:40:17,082 --> 00:40:19,684
Ο μπαμπάς ήθελε να πάω στο Γέιλ.

976
00:40:19,718 --> 00:40:21,887
Άρα μάλλον έκανε root
εναντίον μου σήμερα.

977
00:40:23,722 --> 00:40:26,124
[Dru] Για να ξέρεις, μου
Ούτε η οικογένεια είναι κέικ.

978
00:40:27,692 --> 00:40:29,795
Συνέχισε να με θέλεις
να είμαι κάτι που δεν είμαι.

979
00:40:29,828 --> 00:40:31,730
Τι θέλουν να είσαι;

980
00:40:33,198 --> 00:40:35,033
Περισσότερο σαν αυτούς.

981
00:40:39,104 --> 00:40:40,939
Λοιπόν, προσπαθώ να φάω, φίλε.

982
00:40:40,972 --> 00:40:42,183
Χαλάλ καλάθι δεξιά
στη γωνία.

983
00:40:42,207 --> 00:40:43,875
Και το πήραν
σάλτσα φωτιάς. Ερχομαι.

984
00:40:43,909 --> 00:40:45,911
Γεια σου, Zeke Cross.
Γεια, τι είναι καλό, φαμ;

985
00:40:45,944 --> 00:40:47,646
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;

986
00:40:47,679 --> 00:40:50,482
- Σε κατάλαβα, φαμ.
- Εκτίμησέ το, φίλε.

987
00:40:50,515 --> 00:40:53,018
[Ο Zeke γκρινιάζει]

988
00:40:53,051 --> 00:40:55,120
[Ο Zeke στενάζει]

989
00:40:55,153 --> 00:40:58,089
[δραματική μουσική]

990
00:40:58,123 --> 00:40:59,891
[Ευ] Ζέκε.

991
00:40:59,925 --> 00:41:01,605
- [Dru] Yo, Zeke!
- [Ev] Yo, τι στο διάολο;

992
00:41:04,496 --> 00:41:06,832
[λαχάνιασμα] Δεν έχει
καμία σχέση με αυτό, φίλε.

993
00:41:06,865 --> 00:41:08,600
Α, το κάνουν τώρα.

994
00:41:08,633 --> 00:41:11,002
Δείτε, σκέφτεστε όλοι οι Tejadas
Το GTG δεν έχει κωδικό,

995
00:41:11,036 --> 00:41:13,076
αλλά παίρνουμε αυτό το «μάτι για
ένα μάτι» σκατά στον τάφο.

996
00:41:15,874 --> 00:41:17,008
Ουάου, ουάου, ούα. Γεια σου!

997
00:41:17,042 --> 00:41:19,244
[Dru] Guap. Guap.
Γεια, άκου. Ψύχρα.

998
00:41:19,477 --> 00:41:21,580
Θέλεις πίσω
στο παιχνίδι, σωστά;

999
00:41:21,613 --> 00:41:24,015
Δικαίωμα; Μπορώ να το κάνω αυτό.

1000
00:41:24,049 --> 00:41:27,786
Αλλά μόνο αν πέσεις το
γαμήστε πίσω τώρα.

1001
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
Δεν είναι θέμα ύπαρξης
σε κανένα παιχνίδι φίλε.

1002
00:41:29,888 --> 00:41:32,958
Πρόκειται για την αποστολή του Cane
το νεαρό αγόρι μου ο Μπαρζ σε μια παγίδα.

1003
00:41:32,991 --> 00:41:36,962
Όλο αυτό το πάθος, όλο αυτό
ενέργεια, νεκρή και χαμένη.

1004
00:41:36,995 --> 00:41:38,897
Λοιπόν τώρα είμαι για να κάνω
τα ίδια σκατά σε όλους σας.

1005
00:41:38,930 --> 00:41:40,532
Ουάου, ούα, ουά! Γεια, ρε, γεια!

1006
00:41:40,565 --> 00:41:43,735
Αν το κάνεις
κάτι σκατά... κάνε μου.

1007
00:41:43,768 --> 00:41:45,737
[δραματική μουσική]

1008
00:41:45,770 --> 00:41:47,672
♪ ♪

1009
00:41:47,706 --> 00:41:49,140
Μπα.

1010
00:41:49,174 --> 00:41:50,775
Αυτό θα βλάψει περισσότερο τον Μονέ

1011
00:41:50,809 --> 00:41:52,711
από το να σκοτώσει τον γιο της με τσαμπουκά.

1012
00:41:52,744 --> 00:41:55,213
♪ ♪

1013
00:41:57,716 --> 00:41:59,017
[Ο Ντρου φωνάζει]

1014
00:42:13,798 --> 00:42:16,968
♪ ♪

1015
00:42:18,136 --> 00:42:19,137
Ντρού!

1016
00:42:21,172 --> 00:42:24,142
[απόκοσμη μουσική]

1017
00:42:24,175 --> 00:42:27,145
[δραματική μουσική]

1018
00:42:27,178 --> 00:42:30,048
♪ ♪

1019
00:42:30,749 --> 00:42:32,317
[παντελόνι]

1020
00:42:36,922 --> 00:42:38,723
Zeke, έλα.

1021
00:42:39,958 --> 00:42:41,760
Zeke, έλα!

1022
00:42:41,793 --> 00:42:44,763
[σειρήνα πλησιάζει]

1023
00:42:44,796 --> 00:42:47,766
[δραματική μουσική]

1024
00:42:47,799 --> 00:42:50,802
♪ ♪

1025
00:42:53,038 --> 00:42:55,707
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω
σε σένα αυτή τη στιγμή.

1026
00:42:55,740 --> 00:42:57,642
Φέρτε το στον ξάδερφό σας.

1027
00:42:57,676 --> 00:42:59,144
Μαμά, έγιναν όλα
τόσο γρήγορα, εγώ...

1028
00:42:59,177 --> 00:43:01,713
Όταν είπα, «Κράτα τον Ζέκε
μακριά από την επιχείρηση»,

1029
00:43:01,746 --> 00:43:03,858
δεν σημαίνει ότι πας να καταδιώξεις
ο μικρός του συμπαίκτης στο κλαμπ

1030
00:43:03,882 --> 00:43:05,784
γιατί σας πιάσατε όλους
στα συναισθήματά σου.

1031
00:43:05,817 --> 00:43:06,818
λυπάμαι.

1032
00:43:06,851 --> 00:43:08,663
- Α, αλλά ο Ζέκ είναι εντάξει, οπότε...
- Ο Ζέκ δεν ήρθε σπίτι.

1033
00:43:08,687 --> 00:43:11,323
Δεν είναι καλά, ούτε μετά
αυτό που παραλίγο να συμβεί.

1034
00:43:11,356 --> 00:43:13,692
Μαμά, τον έσωσα. Μου.

1035
00:43:13,725 --> 00:43:14,859
Δεν παίρνεις πίστωση

1036
00:43:14,893 --> 00:43:16,928
για το σβήσιμο α
φωτιά που άναψες.

1037
00:43:16,962 --> 00:43:19,130
Το μπάσκετ είναι το μόνο που έχει ο Zeke.

1038
00:43:19,164 --> 00:43:22,901
Ο Zeke είναι ό,τι έχει αυτή η οικογένεια
αν αυτό το σκασμό ναρκωτικών πάει αριστερά.

1039
00:43:22,934 --> 00:43:25,036
Μείνε μακριά από το πρόσωπό μου.

1040
00:43:25,070 --> 00:43:28,039
[δραματική μουσική]

1041
00:43:28,073 --> 00:43:31,076
♪ ♪

1042
00:43:35,380 --> 00:43:36,681
Τι στο διάολο;

1043
00:43:37,382 --> 00:43:38,950
Κοίτα...

1044
00:43:38,984 --> 00:43:40,885
πρέπει να φύγετε όλοι
μόνος μου, εντάξει;

1045
00:43:40,919 --> 00:43:42,363
- Ο Κάνε δεν είναι καν εδώ.
- [Ντρο] Α-α.

1046
00:43:42,387 --> 00:43:43,898
Προσπάθησες ήδη
αυτό το χάλι με την Νταϊάνα.

1047
00:43:43,922 --> 00:43:46,324
- Ξέρω ότι είναι εδώ.
- Μπα, πραγματικά αυτή τη φορά.

1048
00:43:46,358 --> 00:43:49,160
Άκουσα ότι είναι στο δικό του
άλλο σπίτι σκύλων.

1049
00:43:49,194 --> 00:43:50,729
Εντάξει, πρέπει να ξέρεις:

1050
00:43:50,762 --> 00:43:53,932
Ο niggas είναι έξω και ψάχνει
για τον Κέιν, για να τον καταφέρω.

1051
00:43:53,965 --> 00:43:56,668
Και αν νόμιζα ότι αυτός
ήταν εδώ, θα είναι και αυτοί.

1052
00:43:57,369 --> 00:43:59,804
- Μπαστούνι;
- Γαμώτο.

1053
00:43:59,838 --> 00:44:01,206
Σου είπα να μην πεις σκατά.

1054
00:44:01,239 --> 00:44:03,117
Δεν μου λες ότι ήσουν
με χρησιμοποιεί για ένα ασφαλές, nigga.

1055
00:44:03,141 --> 00:44:04,409
Βγάλε το διάολο έξω.

1056
00:44:04,642 --> 00:44:06,144
Πάρε τον περίεργο κώλο σου
αδερφός μαζί σου

1057
00:44:06,177 --> 00:44:08,213
και ο φοβιτσιάρης Timbs σου.

1058
00:44:08,246 --> 00:44:09,790
- [Κάνε] Ναι, ό,τι κι αν είναι.
- [Τσελ] Μμ-μμ.

1059
00:44:09,814 --> 00:44:12,417
[χλευάζει] Γαμώ περισσότερο.

1060
00:44:14,252 --> 00:44:16,321
Ανατίναξε όλο μου το σημείο.

1061
00:44:16,354 --> 00:44:18,123
- Nigga, ο Barz πέθανε.
- Όχι σκατά.

1062
00:44:18,156 --> 00:44:19,391
Γιατί νομίζεις ότι κρύβομαι;

1063
00:44:19,424 --> 00:44:21,026
Ναι, αλλά GTG
δεν έρχεται για σένα.

1064
00:44:21,059 --> 00:44:22,894
Ήρθαν για εμάς.

1065
00:44:22,927 --> 00:44:24,863
Παραλίγο να πυροβολήσει το πόδι του Zeke.

1066
00:44:24,896 --> 00:44:25,964
Περίμενε, τι;

1067
00:44:25,997 --> 00:44:28,199
Ο Lil' Guap και αυτοί μας πήδηξαν.

1068
00:44:28,233 --> 00:44:30,301
Έβαλαν το όπλο τους
μέχρι το γόνατο του Zeke.

1069
00:44:33,271 --> 00:44:35,440
τον έσωσα.

1070
00:44:35,673 --> 00:44:37,375
- Εσύ;
- Μμ-μμ.

1071
00:44:37,409 --> 00:44:38,910
Έκανες κλιπ Guap;

1072
00:44:41,346 --> 00:44:42,447
Αυτό είναι για σένα, Cane.

1073
00:44:42,680 --> 00:44:44,783
Ω, Θεέ μου, όλοι
πάντα με κατηγορείς, εντάξει;

1074
00:44:44,816 --> 00:44:46,251
Αλλά αυτό φταίει η Μαμά.

1075
00:44:46,284 --> 00:44:48,853
Πρώτον, συνδέεται με αυτό
ασημένιο κουτάλι μαμά,

1076
00:44:48,887 --> 00:44:50,255
μετά με αντικατέστησε με αυτόν,

1077
00:44:50,288 --> 00:44:52,033
τότε αυτή και ο μπαμπάς έχουν το δικό μου
κτύπημα κώλου έξω από το μπινγκ,

1078
00:44:52,057 --> 00:44:53,425
και είστε όλοι θυμωμένοι
εγω που με κανω?

1079
00:44:53,458 --> 00:44:55,778
- Φύγε από δω στο διάολο.
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

1080
00:44:57,095 --> 00:44:58,997
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς το έκανε αυτό.

1081
00:44:59,030 --> 00:45:02,000
[δραματική μουσική]

1082
00:45:02,033 --> 00:45:03,802
Γάμα, φίλε.

1083
00:45:03,835 --> 00:45:06,137
Ο Monet ανακαλύπτει ότι ο Zeke έχει
άγγιξε πίσω από αυτό το σκατά,

1084
00:45:06,171 --> 00:45:07,305
Είμαι νεκρός.

1085
00:45:07,338 --> 00:45:09,007
[Dru] Ξέρει.

1086
00:45:09,040 --> 00:45:11,109
Απλώς δεν το κάνει
να ξέρεις ότι φταις εσύ.

1087
00:45:11,142 --> 00:45:14,112
♪ ♪

1088
00:45:14,145 --> 00:45:16,281
Και δεν χρειάζεται.

1089
00:45:16,314 --> 00:45:19,284
♪ ♪

1090
00:45:19,317 --> 00:45:21,019
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

1091
00:45:22,487 --> 00:45:25,857
Σώμα τους Guaps.

1092
00:45:25,890 --> 00:45:28,927
Τέρμα αυτό το χάλι... για τα καλά.

1093
00:45:29,961 --> 00:45:31,229
Πες λιγότερα.

1094
00:45:31,262 --> 00:45:33,465
ετοιμαζόμουν να κάνω
αυτό το σκατά πάντως.

1095
00:45:33,498 --> 00:45:36,501
♪ ♪

1096
00:45:39,370 --> 00:45:41,072
[Τρίλιση τηλεφωνικής γραμμής]

1097
00:45:41,106 --> 00:45:44,976
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1098
00:45:45,009 --> 00:45:46,945
Α, πρέπει
πραγματικά μου λείπω, ε;

1099
00:45:46,978 --> 00:45:49,948
- Μαμά!
- Τι συμβαίνει;

1100
00:45:49,981 --> 00:45:51,883
Κάποιος προσπάθησε
να με σκοτώσεις σήμερα, μαμά.

1101
00:45:51,916 --> 00:45:53,184
Τι;

1102
00:45:53,218 --> 00:45:55,186
Ταρίκ, είσαι καλά;

1103
00:45:55,220 --> 00:45:57,956
Είμαι καλός. ξέφυγα.

1104
00:45:57,989 --> 00:46:01,025
Θα έπρεπε να είμαι εκεί έξω μαζί σου.
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.

1105
00:46:01,059 --> 00:46:02,770
- Κοίτα, μπορώ να το αντέξω.
- [Tasha] <i>Ποιος ήταν;</i>

1106
00:46:02,794 --> 00:46:04,796
Ήταν ο κόσμος
που δουλεύεις;

1107
00:46:04,829 --> 00:46:06,040
Δεν μπορώ να μπω
αυτό τώρα, μαμά.

1108
00:46:06,064 --> 00:46:07,208
Προσπαθώ να κρατήσω
εσύ έξω από αυτό.

1109
00:46:07,232 --> 00:46:08,342
[Tasha] <i>Όχι, αυτό τελείωσε τώρα.</i>

1110
00:46:08,366 --> 00:46:10,101
Πρέπει να μου τα πεις όλα

1111
00:46:10,135 --> 00:46:12,871
που ήσουν
μέχρι τώρα.

1112
00:46:12,904 --> 00:46:15,206
♪ ♪

1113
00:46:27,252 --> 00:46:30,121
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1114
00:46:30,155 --> 00:46:32,557
[Lorenzo] <i>Φαίνεται ότι
παρεξηγήστε πώς λειτουργεί αυτό.</i>

1115
00:46:32,790 --> 00:46:34,092
Δεν λες πυροβολισμούς,

1116
00:46:34,125 --> 00:46:36,060
και δεν παίρνεις
εγώ στο τηλέφωνο.

1117
00:46:37,529 --> 00:46:39,164
Έχω μια ερώτηση.

1118
00:46:39,197 --> 00:46:41,533
Γιατί με μπροστάρησες
σαν να είσαι κάποιου είδους αφεντικό;

1119
00:46:41,566 --> 00:46:43,468
[γέλια]

1120
00:46:43,501 --> 00:46:45,203
Κυρία, δεν μπαίνω μπροστά.

1121
00:46:45,236 --> 00:46:48,039
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που διέταξε
χτύπημα στη ζωή του γιου μου, λοιπόν;

1122
00:46:48,072 --> 00:46:51,075
♪ ♪

1123
00:46:52,544 --> 00:46:54,279
Τι λες;

1124
00:46:54,312 --> 00:46:57,148
Γιατί δεν ρωτάς τον Μονέ;

1125
00:46:57,182 --> 00:46:58,917
<i>Ναι, ξέρω για αυτήν.</i>

1126
00:46:58,950 --> 00:47:02,053
<i>Όπως το βλέπω, είμαστε όλοι
μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια τώρα,</i>

1127
00:47:02,086 --> 00:47:05,390
και όλοι παίρνουν
πλούσια από την πλάτη του γιου μου.

1128
00:47:05,423 --> 00:47:07,926
Καλύτερα να με ακούσεις,
και άκουσέ με καλά.

1129
00:47:07,959 --> 00:47:10,929
Αν πονάς τι είναι
δικό μου, ορκίζομαι στον Θεό,

1130
00:47:10,962 --> 00:47:13,031
Θα βρω τρόπο να
πόνεσε αυτό που είναι δικό σου.

1131
00:47:13,064 --> 00:47:16,067
♪ ♪

1132
00:47:19,571 --> 00:47:22,073
[Μονέ] Ναι,
«Ρέντσο, ξέρω ότι έχω δίκιο.

1133
00:47:22,106 --> 00:47:24,309
Δοκιμάσαμε τα πάντα
μαζί του ήδη.

1134
00:47:24,342 --> 00:47:25,843
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

1135
00:47:26,978 --> 00:47:28,580
[το κινητό έχει κλείσει]

1136
00:47:28,613 --> 00:47:30,048
Ντρού, μπες εδώ.

1137
00:47:31,983 --> 00:47:34,185
[αναστεναγμοί]

1138
00:47:34,219 --> 00:47:35,920
Δοκίμασες ήδη τι με εμένα;

1139
00:47:35,954 --> 00:47:38,923
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν
μιλάμε για τον Κανέ, όχι για εσένα.

1140
00:47:40,458 --> 00:47:42,894
Κάποιος πέθανε
στο Στάνσφιλντ σήμερα.

1141
00:47:44,162 --> 00:47:45,839
Το σχολείο λέει ότι ήταν
κάποιος που μόλις μέθυσε

1142
00:47:45,863 --> 00:47:47,298
και πνίγηκε στην πισίνα.

1143
00:47:47,332 --> 00:47:49,234
Αλλά νομίζω ότι ο Cane έστειλε ένα
από αυτούς Guaps εκεί πάνω

1144
00:47:49,267 --> 00:47:51,135
να σκοτώσει τον Ταρίκ.

1145
00:47:51,169 --> 00:47:53,338
Αλλά δεν σκότωσαν τον Ταρίκ.

1146
00:47:53,371 --> 00:47:56,241
- Ο Ταρίκ τους σκότωσε.
- Ακριβώς.

1147
00:47:56,274 --> 00:47:58,409
Και τώρα το GTG σκέφτεται
που τα στήσαμε.

1148
00:47:58,443 --> 00:48:00,278
Και για ποιο λόγο
πήγαν πίσω από τον Zeke.

1149
00:48:03,147 --> 00:48:06,217
Το έχω δει αυτό
όλο λάθος.

1150
00:48:06,251 --> 00:48:07,418
Τι εννοείς;

1151
00:48:07,452 --> 00:48:10,021
Δηλαδή, παίρνεις το
φταίει ο αδερφός σου.

1152
00:48:10,054 --> 00:48:12,557
Οι μεγάλοι ηγέτες παίρνουν πάντα
η πτώση, άξιζε ή όχι,

1153
00:48:12,590 --> 00:48:14,468
γιατί είναι το πιο γρήγορο
τρόπος να διορθωθούν τα πράγματα,

1154
00:48:14,492 --> 00:48:16,427
και το έκανες αυτό.

1155
00:48:16,461 --> 00:48:18,663
- Δεν ήταν τίποτα, μαμά.
- [Μονέ] Δεν ήταν.

1156
00:48:18,896 --> 00:48:20,641
Κοίτα, ο Cane είναι επίσης
έχει φύγει πολύ σε αυτό το σημείο.

1157
00:48:20,665 --> 00:48:23,468
Μαμά, ο Cane βγαίνει να πάρει
φροντίδα του GTG αυτή τη στιγμή.

1158
00:48:23,501 --> 00:48:25,169
Έκανες αυτό το τηλεφώνημα;

1159
00:48:26,571 --> 00:48:27,939
το έκανα.

1160
00:48:27,972 --> 00:48:30,475
♪ ♪

1161
00:48:30,508 --> 00:48:34,312
Λοιπόν, αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα
Ο Cane κάνει για αυτή την οικογένεια.

1162
00:48:34,345 --> 00:48:37,048
Αυτό είναι για το δικό μου
ο μικρός nigga Barz.

1163
00:48:39,417 --> 00:48:40,918
Guap εν ειρήνη, αδερφέ.

1164
00:48:42,220 --> 00:48:44,622
Ο ζαχαροκάλαμος μας έφτιαξε.

1165
00:48:44,656 --> 00:48:46,424
Έστειλε το αγόρι μας σε ενέδρα.

1166
00:48:46,457 --> 00:48:47,959
Πρέπει να πάμε να καπνίσουμε αυτή τη νίγκα.

1167
00:48:47,992 --> 00:48:50,261
- Γεγονότα. Εμείς έξω. Πάμε.
- Όχι μόνο αυτός.

1168
00:48:50,295 --> 00:48:52,530
Ολόκληρη η Tejada
η οικογένεια έχει πεθάνει.

1169
00:48:52,563 --> 00:48:55,533
[σασπένς μουσική]

1170
00:48:55,566 --> 00:48:58,569
♪ ♪

1171
00:49:02,073 --> 00:49:04,075
Στο διάολο, όλοι οι νίγκες
δεν πλήρωσες τον λογαριασμό ConEd;

1172
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
Μπορεί απλώς να είναι μπλακ άουτ.

1173
00:49:05,643 --> 00:49:07,121
[Lil' Guap] Εντάξει, ναι
βγείτε έξω και ελέγξτε

1174
00:49:07,145 --> 00:49:08,656
αν ολόκληρο το μπλοκ
έβγαλαν και το ρεύμα τους.

1175
00:49:08,680 --> 00:49:11,082
Φίλε, αυτό είναι μια βλακεία.

1176
00:49:11,115 --> 00:49:14,118
♪ ♪

1177
00:49:27,965 --> 00:49:29,734
[ψιθυρίζοντας] Γεια σου. Πήγαινε
και τσέκαρε αυτό το σκατά.

1178
00:49:32,337 --> 00:49:35,340
♪ ♪

1179
00:49:49,153 --> 00:49:50,388
Γαμώτο!

1180
00:49:54,025 --> 00:49:56,561
♪ ♪

1181
00:49:58,329 --> 00:50:00,298
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

1182
00:50:00,331 --> 00:50:02,567
Γιο, Κέιν.

1183
00:50:02,600 --> 00:50:05,236
Κοίτα, φίλε, όχι
πρέπει να είναι έτσι.

1184
00:50:05,269 --> 00:50:07,705
Εγώ-Θα κάνω ό,τι χρειαστείς.
Απλώς, αδερφέ, χαλαρώστε.

1185
00:50:07,739 --> 00:50:09,674
Ηρέμησε στο διάολο, αδερφέ, εντάξει;

1186
00:50:09,707 --> 00:50:13,244
[αναπνέοντας βαριά]

1187
00:50:13,277 --> 00:50:15,546
Από εδώ και πέρα θέλω
το μισό από όλα.

1188
00:50:15,580 --> 00:50:17,291
Δεν με νοιάζει αν κινείσαι
βάρος ή γλείψιμο χτυπήματος.

1189
00:50:17,315 --> 00:50:18,516
Το μισό είναι δικό μου.

1190
00:50:18,549 --> 00:50:20,451
- Θέλετε τα μισά από κάθε...
- Κάθε γαμημένο.

1191
00:50:20,485 --> 00:50:22,329
Αλλιώς θα έρθω
πίσω εδώ, και θα τελειώσω

1192
00:50:22,353 --> 00:50:23,788
- η γαμημένη δουλειά.
- Στοίχημα. Σε κατάλαβα.

1193
00:50:25,490 --> 00:50:26,791
Το κατάλαβες.

1194
00:50:27,024 --> 00:50:29,360
[γέλια] φίλε μου.

1195
00:50:29,394 --> 00:50:32,063
Ουφ! [βήχας]

1196
00:50:32,096 --> 00:50:33,564
Αυτό για παραβίαση του ξαδέρφου μου.

1197
00:50:33,598 --> 00:50:36,367
♪ ♪

1198
00:50:36,401 --> 00:50:39,404
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

1199
00:50:41,806 --> 00:50:43,274
[ψιθυρίζοντας] Zeke!

1200
00:50:43,307 --> 00:50:45,510
Δεν μπορείς απλά να δείχνεις
στη θέση μου έτσι.

1201
00:50:47,678 --> 00:50:49,680
Ω, Θεέ μου.

1202
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
Τι συνέβη;

1203
00:50:51,816 --> 00:50:53,785
Μπορώ να μπω;

1204
00:50:53,818 --> 00:50:55,253
Ναι.

1205
00:50:55,286 --> 00:50:58,256
[δραματική μουσική]

1206
00:50:58,289 --> 00:51:01,292
♪ ♪

1207
00:51:16,441 --> 00:51:17,575
Τι συμβαίνει;

1208
00:51:19,177 --> 00:51:20,711
Έχετε ακούσει για τον Zeke;

1209
00:51:20,745 --> 00:51:23,714
Δεν το έκανα - δεν έστειλα
GTG μετά τον Zeke.

1210
00:51:23,748 --> 00:51:25,616
Έλα, D.I
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

1211
00:51:25,650 --> 00:51:28,152
Αλλά τους στείλατε
μετά τον Ταρίκ, σωστά;

1212
00:51:29,220 --> 00:51:31,255
Και τώρα...

1213
00:51:31,289 --> 00:51:33,558
Cane, τώρα είναι
αποφάσισε.

1214
00:51:35,226 --> 00:51:37,428
Δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος εδώ.

1215
00:51:41,165 --> 00:51:43,134
Περιμένετε, για να διαλέξετε
Ο Ταρίκ πάνω μου;

1216
00:51:43,167 --> 00:51:44,368
Δεν πρόκειται για αυτό.

1217
00:51:44,402 --> 00:51:47,205
Το θέμα είναι να πας
εναντίον αυτής της οικογένειας.

1218
00:51:47,238 --> 00:51:48,573
Να, πρέπει να της μιλήσω, εντάξει;

1219
00:51:48,606 --> 00:51:51,409
Μόλις σκότωσα τις μαμάδες
που γάμησε με τον Zeke.

1220
00:51:51,442 --> 00:51:53,611
Εντάξει, χρειάζομαι
όλα τώρα.

1221
00:51:53,644 --> 00:51:55,179
Κάνει ζέστη εκεί έξω.

1222
00:51:55,213 --> 00:51:58,115
Ξέρεις καλά
αυτό το χάλι δεν εξαρτάται από εμένα.

1223
00:52:03,888 --> 00:52:05,590
Πάρτε το.

1224
00:52:05,623 --> 00:52:07,859
Και φύγε από την πόλη.

1225
00:52:07,892 --> 00:52:09,861
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

1226
00:52:09,894 --> 00:52:12,864
♪ ♪

1227
00:52:12,897 --> 00:52:15,900
[η πόρτα κλείνει]

1228
00:52:22,507 --> 00:52:25,376
♪ ♪

1229
00:52:45,396 --> 00:52:48,432
[πυροβολισμοί στην τηλεόραση]

1230
00:52:48,466 --> 00:52:50,902
[ο χαρακτήρας στενάζει στην τηλεόραση]

1231
00:52:50,935 --> 00:52:52,436
Ε, αδερφέ, τι συμβαίνει
με το τηλέφωνό σου;

1232
00:52:52,470 --> 00:52:54,405
Σου κάλεσα δέκα φορές.

1233
00:52:54,438 --> 00:52:56,874
ξέρω.

1234
00:52:56,908 --> 00:52:59,210
Αδερφέ, είσαι καλά; ήμουν
Ανησυχώ για σένα, φίλε.

1235
00:53:00,578 --> 00:53:02,413
Όχι δεν είμαι καλός φίλε.

1236
00:53:02,446 --> 00:53:04,248
Μου είπες ψέματα
γνωρίζοντας ότι η Έφη ήταν εδώ,

1237
00:53:04,282 --> 00:53:06,684
πλάγια φασαρία μαζί της,
τα έκανε όλα χωρίς εμένα,

1238
00:53:06,717 --> 00:53:08,386
και νομίζω εσύ
την γάμησε εδώ μέσα.

1239
00:53:08,419 --> 00:53:10,187
Το δωμάτιο μύριζε
όλα περίεργα νωρίτερα.

1240
00:53:10,221 --> 00:53:11,822
Ξέρεις τι;
Μη μου πεις καν.

1241
00:53:11,856 --> 00:53:13,433
[Tariq] Άκου, αδερφέ, εσύ
Δεν καταλαβαίνω, εντάξει;

1242
00:53:13,457 --> 00:53:15,269
Ο δικηγόρος της μητέρας μου ήταν
ζητώντας τρελά μετρητά μέχρι σήμερα,

1243
00:53:15,293 --> 00:53:16,303
ή θα άφηνε την υπόθεσή της.

1244
00:53:16,327 --> 00:53:17,404
Δεν θέλω να ακούω αυτά τα χάλια

1245
00:53:17,428 --> 00:53:18,805
για το ότι πρέπει
βοήθησε τη μαμά σου, εντάξει;

1246
00:53:18,829 --> 00:53:20,269
Θα μπορούσατε να έχετε
έλα σε μένα για αυτό.

1247
00:53:20,298 --> 00:53:21,465
Αντίθετα, μου είπες ψέματα.

1248
00:53:21,499 --> 00:53:22,910
Θα το είχα, αλλά εγώ
μην εμπιστεύεσαι την κρίση σου

1249
00:53:22,934 --> 00:53:24,611
αφού φέρεις ένα
σκύλα σαν τον Ράιλι τριγύρω.

1250
00:53:24,635 --> 00:53:25,879
Το μόνο που υπάρχει
το μυαλό σου είναι αυτή, αδερφέ.

1251
00:53:25,903 --> 00:53:27,681
Δεν σκέφτεσαι καν
για τα λεφτά πια.

1252
00:53:27,705 --> 00:53:29,607
Εντάξει, τρέξτε την εφαρμογή
με την Έφη λοιπόν.

1253
00:53:29,640 --> 00:53:30,975
Άκου Β, αυτή είναι η δουλειά μας.

1254
00:53:31,208 --> 00:53:32,777
Nigga, δεν το λέω
τα σκατά της για αυτό.

1255
00:53:32,810 --> 00:53:35,446
Μπα, δεν υπάρχει
επιχείρηση πλέον.

1256
00:53:35,479 --> 00:53:38,449
[δραματική μουσική]

1257
00:53:38,482 --> 00:53:41,218
♪ ♪

1258
00:53:46,290 --> 00:53:47,558
[τρίλλισμα γραμμής]

1259
00:53:47,592 --> 00:53:48,602
[από τηλέφωνο] <i>Αυτή είναι η Έφη.</i>

1260
00:53:48,626 --> 00:53:50,628
<i>Μην αφήνετε μήνυμα.
Δεν θα το ελέγξω.</i>

1261
00:53:51,462 --> 00:53:54,432
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1262
00:53:54,465 --> 00:53:57,268
♪ ♪

1263
00:53:57,301 --> 00:53:58,436
Γεια σας;

1264
00:54:27,865 --> 00:54:31,335
♪ ♪

1265
00:54:46,617 --> 00:54:49,520
[υπερβατικά χιπ χοπ μπιτ]

1266
00:54:49,553 --> 00:54:52,423
♪ ♪

1267
00:54:52,456 --> 00:54:53,958
[King Von] <i>♪ Είμαι αυτό που είμαι ♪</i>

1268
00:54:53,991 --> 00:54:55,559
<i>♪ Αυτό που δεν είμαι, δείτε ότι δεν θα γίνω ποτέ ♪</i>

1269
00:54:55,593 --> 00:54:57,461
<i>♪ Niggas woofin'
επάνω Μέχρι να συναντηθούμε ♪</i>

1270
00:54:57,495 --> 00:54:58,863
<i>♪ Πιάστε τον
λείπει' Βάλ' τον στην τηλεόραση</i>

1271
00:54:58,896 --> 00:55:00,865
<i>♪ Και αν πεθάνω ♪</i>

1272
00:55:00,898 --> 00:55:02,400
<i>♪ Ενισχύω το ποσοστό δολοφονιών ♪</i>

1273
00:55:02,433 --> 00:55:03,834
<i>♪ Οι νίγκες μου πηγαίνουν'
διαφάνεια Κάθε μέρα ♪</i>

1274
00:55:03,868 --> 00:55:06,671
<i>♪ Μιλούσε
αυτό το χάλι δεν μπορώ να περιμένω ♪</i>

1275
00:55:06,704 --> 00:55:08,339
<i>♪ Είμαι αυτό που είμαι Αυτό που δεν είμαι ♪</i>

1276
00:55:08,372 --> 00:55:09,740
<i>♪ Κοίτα, δεν είμαι ποτέ ουχ ♪</i>

1277
00:55:09,774 --> 00:55:10,984
<i>♪ Niggas woofin'
επάνω Μέχρι να συναντηθούμε ♪</i>

1278
00:55:11,008 --> 00:55:12,352
<i>♪ Πιάστε τον να λείπει'
Βάλτε τον στην τηλεόραση ♪</i>

1279
00:55:12,376 --> 00:55:13,911
[Μονέ] Δεν με εμπιστεύεσαι.

1280
00:55:13,944 --> 00:55:16,313
Γι' αυτό ρώτησες
να σε γνωρίσω εδώ.

1281
00:55:16,347 --> 00:55:17,658
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις
στο μεσημέρι.

1282
00:55:17,682 --> 00:55:18,849
Θα πιαστείς.

1283
00:55:18,883 --> 00:55:20,384
Δεν προσπαθούσα
να σε σκοτώσω, Ταρίκ.

1284
00:55:20,418 --> 00:55:22,353
Αυτός ήταν ο Cane, μόνος του.

1285
00:55:22,386 --> 00:55:24,522
Τώρα, γιατί να σε πιστέψω;

1286
00:55:24,555 --> 00:55:26,824
Γιατί αν ήθελα
θα ήσουν νεκρός, θα ήσουν νεκρός.

1287
00:55:26,857 --> 00:55:28,759
Κοίτα, δεν γαμώ με
κανένας από όλους, ε;

1288
00:55:28,793 --> 00:55:31,362
Έτσι απλά μείνετε μακριά από
εμένα, και θα το κρατήσουμε σε αυτό.

1289
00:55:31,395 --> 00:55:33,431
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
αισθανθείτε το ίδιο.

1290
00:55:33,464 --> 00:55:35,375
Αλλά θέλω να το ξέρεις
Ο Κέιν έκανε λάθος

1291
00:55:35,399 --> 00:55:36,767
για αυτό που έκανε.

1292
00:55:36,801 --> 00:55:39,046
Και εξαιτίας αυτού, είναι
δεν είναι πλέον μέλος αυτής της οικογένειας.

1293
00:55:39,070 --> 00:55:41,338
Άρα δεν χρειάζεται
ανησυχείτε πια για αυτόν.

1294
00:55:41,372 --> 00:55:43,074
Σκατά, δεν τον εμπιστεύομαι καν.

1295
00:55:43,107 --> 00:55:45,067
Σου είπα ότι είμαι αυτός
θα μπορούσατε να εμπιστευτείτε περισσότερο.

1296
00:55:47,411 --> 00:55:48,946
Το καλάμι είναι το αίμα σου, εντάξει;

1297
00:55:48,979 --> 00:55:50,448
Δεν θα γυρίσεις
την πλάτη σου πάνω του.

1298
00:55:50,481 --> 00:55:52,025
Ναι, καλά, το δικό σου
η μητέρα το έκανε πολύ ξεκάθαρο

1299
00:55:52,049 --> 00:55:54,385
ότι δεν θα γυρίσει
την πλάτη της σε σένα.

1300
00:55:56,487 --> 00:55:57,755
Μίλησες με τη μαμά μου;

1301
00:55:57,788 --> 00:56:00,491
Έκανε μια κλήση σε
Lorenzo εκ μέρους σου.

1302
00:56:01,692 --> 00:56:03,427
Δεν της λέω να το κάνει αυτό.

1303
00:56:03,461 --> 00:56:05,663
Κοίτα, αυτή είναι μια
μητέρα. καταλαβαίνω.

1304
00:56:05,696 --> 00:56:07,732
Αλλά δεν μπορεί να τηλεφωνήσει
τον ξανά.

1305
00:56:07,765 --> 00:56:09,033
Ωραία.

1306
00:56:09,066 --> 00:56:10,835
Και ο Cane δεν μπορεί
έλα πάλι για μένα.

1307
00:56:10,868 --> 00:56:13,738
Κοίτα, δεν σου δίνω
άδεια για το κυνήγι του Κάνου.

1308
00:56:13,771 --> 00:56:14,972
Αλλά εδώ είναι οι δρόμοι.

1309
00:56:15,005 --> 00:56:16,974
Πρέπει να προστατεύσεις
τον εαυτό σου ανά πάσα στιγμή,

1310
00:56:17,007 --> 00:56:18,909
με κάθε απαραίτητο μέσο.

1311
00:56:18,943 --> 00:56:22,446
Αν λοιπόν έρθει για
εσύ, είναι αυτό που είναι.

1312
00:56:22,480 --> 00:56:24,081
Δεν θα σου κρατήσω τίποτα.

1313
00:56:24,115 --> 00:56:26,817
Αλλά αν καταλάβω κάποια λέξη
από εσάς που τον αναζητάτε

1314
00:56:26,851 --> 00:56:28,152
και σκοτώνοντας τον γιο μου,

1315
00:56:28,385 --> 00:56:31,655
nigga, σου υπόσχομαι,
Θα έρθω να σε σκοτώσω μόνος μου.

1316
00:56:31,689 --> 00:56:33,591
Έχουμε κατανόηση;

1317
00:56:33,624 --> 00:56:36,627
[βουίζει το κινητό]

1318
00:56:38,763 --> 00:56:41,465
♪ ♪

1319
00:56:41,499 --> 00:56:44,468
Ναι, είμαστε καλά. Ι
χρειάζεται περισσότερη δουλειά.

1320
00:56:44,502 --> 00:56:46,670
Μόλις μπήκαν περισσότερα.

1321
00:56:46,704 --> 00:56:48,072
σε πήρα.

1322
00:56:49,540 --> 00:56:50,808
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

1323
00:56:50,841 --> 00:56:53,844
♪ ♪

1324
00:56:55,479 --> 00:56:56,714
[King Von] <i>♪ Είμαι αυτό που είμαι ♪</i>

1325
00:56:56,747 --> 00:56:58,115
<i>♪ Ό,τι δεν βλέπω, δεν θα γίνω ποτέ ♪</i>

1326
00:56:58,149 --> 00:56:59,884
<i>♪ Niggas woofin'
επάνω Μέχρι να συναντηθούμε ♪</i>

1327
00:56:59,917 --> 00:57:01,552
<i>♪ Πιάστε τον να λείπει'
Βάλτε τον στην τηλεόραση ♪</i>

1328
00:57:01,585 --> 00:57:03,654
<i>♪ Και αν πεθάνω ♪</i>

1329
00:57:03,687 --> 00:57:05,089
<i>♪ Ενισχύω το ποσοστό δολοφονιών ♪</i>

1330
00:57:05,122 --> 00:57:06,657
<i>♪ Οι νίγκες μου πηγαίνουν'
διαφάνεια Κάθε μέρα ♪</i>

1331
00:57:06,690 --> 00:57:08,692
<i>♪ Μιλούσε
αυτό το χάλι δεν μπορώ να περιμένω ♪</i>

1332
00:57:08,726 --> 00:57:10,461
<i>♪ Είμαι αυτό που είμαι ♪</i>

1333
00:57:10,494 --> 00:57:11,829
<i>♪ Αυτό που δεν είμαι, δείτε ότι δεν θα γίνω ποτέ ♪</i>

1334
00:57:11,862 --> 00:57:13,697
<i>♪ Niggas woofin'
επάνω Μέχρι να συναντηθούμε ♪</i>

1335
00:57:13,731 --> 00:57:15,599
<i>♪ Πιάστε τον να λείπει'
Βάλτε τον στην τηλεόραση ♪</i>

1336
00:57:15,633 --> 00:57:17,168
<i>♪ Και αν πεθάνω ♪</i>

1337
00:57:17,201 --> 00:57:18,636
<i>♪ Ενισχύω το ποσοστό δολοφονιών ♪</i>

1338
00:57:18,669 --> 00:57:20,437
<i>♪ Οι νίγκες μου πηγαίνουν'
διαφάνεια Κάθε μέρα ♪</i>

1339
00:57:20,471 --> 00:57:21,915
<i>♪ Μιλούσε
αυτό το χάλι δεν μπορώ να περιμένω ♪</i>

1340
00:57:21,939 --> 00:57:24,542
[Fivio Foreign] <i>♪ Ε, κοίτα
Ξέρετε πώς ροκάρουμε ♪</i>

1341
00:57:24,575 --> 00:57:26,977
<i>♪ Δεν μπορώ να περιμένω Μέχρι
ανακαλύπτουμε το μπλοκ ♪</i>

1342
00:57:27,011 --> 00:57:28,546
<i>♪ Forever Pop ♪</i>

1343
00:57:28,579 --> 00:57:29,756
<i>♪ Δεν θα καταφέρουμε ποτέ
cool With the opps ♪</i>

1344
00:57:29,780 --> 00:57:31,816
<i>♪ Παίρνω τα χρήματα
Το κάνω πολύ ♪</i>

1345
00:57:31,849 --> 00:57:34,718
<i>♪ Τόξο, το κατάλαβα
εμένα Πυροβολήθηκε ♪</i>

1346
00:57:34,752 --> 00:57:36,487
<i>♪ Δεν δίνουμε α
fuck Σχετικά με τους μπάτσους ♪</i>

1347
00:57:36,520 --> 00:57:38,122
<i>♪ I am Woo Ξέρεις τι να κάνεις ♪</i>

1348
00:57:38,155 --> 00:57:39,766
<i>♪ Ρίχνω το σετ Πότε
Έρχομαι στο δωμάτιο ♪</i>

1349
00:57:39,790 --> 00:57:41,168
<i>♪ Τους άκουσα
προσφέρετε εκατό εκατομμύρια ♪</i>

1350
00:57:41,192 --> 00:57:42,993
<i>♪ Πες τους αγόρια που χρειάζομαι
εκατόν δύο ♪</i>

1351
00:57:43,027 --> 00:57:44,528
<i>♪ Αι, άι, μπουμ ♪</i>

1352
00:57:44,562 --> 00:57:45,663
<i>♪ Στείλτε μου το addy ♪</i>

1353
00:57:45,696 --> 00:57:47,498
<i>♪ Έρχομαι κοντά σου ♪</i>

1354
00:57:47,531 --> 00:57:49,066
<i>♪ Ε, στείλε μου το addy ♪</i>

1355
00:57:49,099 --> 00:57:50,467
<i>♪ Έρχομαι κοντά σου ♪</i>

1356
00:57:50,501 --> 00:57:51,802
<i>♪ Μόλις έπεσα κάτω ♪</i>

1357
00:57:51,836 --> 00:57:53,113
<i>♪ Στον Von αρέσει το "Welcome
στο "Raq" ♪</i>

1358
00:57:53,137 --> 00:57:55,239
<i>♪ Χρειάζομαι ένα όπλο Πού είναι; ♪</i>

1359
00:57:55,472 --> 00:57:57,041
<i>♪ Είναι το GDK στην πλάτη μου ♪</i>

1360
00:57:57,074 --> 00:57:59,743
<i>♪ Α, και δεν είμαι
talkin' 'Aut a tat ♪</i>

1361
00:57:59,777 --> 00:58:01,712
<i>♪ Henny, 'gnac ♪</i>

1362
00:58:01,745 --> 00:58:03,480
<i>♪ Είμαι έξω από το ποτό
Δεν ξέρω πώς να ενεργήσω ♪</i>

1363
00:58:03,514 --> 00:58:04,915
[King Von] <i>♪ Είμαι αυτό που είμαι ♪</i>

1364
00:58:04,949 --> 00:58:06,159
<i>♪ Αυτό που δεν είμαι, δείτε ότι δεν θα γίνω ποτέ ♪</i>

1365
00:58:06,183 --> 00:58:07,685
<i>♪ Niggas woofin'
επάνω Μέχρι να συναντηθούμε ♪</i>

1366
00:58:07,718 --> 00:58:09,887
<i>♪ Πιάστε τον να λείπει'
Βάλτε τον στην τηλεόραση ♪</i>